Sombra herida - Los Nocheros , Canto 4 translation in Russian

Sombra herida

Uh, llega el alba y ella ya se fue
Me sorprendió el amanencer
Y me he quedado solo
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida

Yo, febrero, y ella, carnaval
El diablo me quiere ayudar, pero perdí tus ojos
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, como una espina
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, arde como una espina (¡vuelta!)

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Música, alegría y carnaval
Yo no puedo disimular lo triste que me pongo
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que lleva el viento
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que muere en el viento

Seguiré soñando con tu amor
Y esperaré de que tu voz
Pueda escuchar mi nombre
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, moriré penando
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, yo me muero penando

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Ah, ¡salud!, ¡salud!

Раненая тень

Ух, наступает рассвет, а её уже нет
Меня застал этот восход врасплох
И я остался один
Жизнь моя, моя раненная тень
Смотрю в небо, ах, моя потерянная звезда
Жизнь моя, моя раненная тень
Смотрю в небо, ах, моя потерянная звезда

Я - февраль, а она - карнавал
Дьявол мне помочь хочет, но я потерял твой взгляд
Ах, жизнь моя, твоя далёкость
Болит в груди, как заноза
Ах, жизнь моя, твоя далёкость
Болит в груди, как раскалённая заноза (¡vuelta!)

Ах, женщина, ах, женщина
Уведи меня туда, где спят твои руки, твои поцелуи
И твоё тело, тот же ад
Пусть грехи мои помогут мне с этим
Жизнь моя, моя раненная тень
Ах, если б я мог обрести твоё сердце

Музыка, веселье и карнавал
Я не в силах скрыть, как мне грустно
Когда чувствую, что в твоих воспоминаниях
Я как аромат, уносимый ветром
Когда чувствую, что в твоих воспоминаниях
Я как аромат, угасающий на ветру

Буду грезить о твоей любви
И ждать, когда твой голос
Сможет произнести моё имя
До каких пор, моя жизнь, до каких пор?
Если так продолжится, я умру в тоске
До каких пор, моя жизнь, до каких пор?
Если так продолжится, я умру в муках

Ах, женщина, ах, женщина
Уведи меня туда, где спят твои руки, твои поцелуи
И твоё тело, тот же ад
Пусть грехи мои помогут мне с этим
Жизнь моя, моя раненная тень
Ах, если б я мог обрести твоё сердце

Ах, ¡salud!, ¡salud!