Lyrics and translation Los Nocheros - Voy a Amarte

Voy a Amarte

Tanto tiempo que esperé por ti,
Que soñé por ti.
Tan violento cómo te perdí,
Tan cerca de mí.

Todo fue tan cruel, me tocó perderte,
Cómo pudo ser, qué hermoso quererte.
Tanto silencio quedó, tanta ceniza de amor.

Voy a amarte aunque ya no estés sola,
Aunque el tiempo te borre mis horas,
Voy a amarte a pesar de todo,
Aunque el mundo me trate de loco.
Voy a amarte hasta mi último día,
Aunque no esté en mis manos tu vida;
Voy a amarte aunque tú me olvides,
Voy a amarte, amarte y amarte.

Puede el tiempo regresar por ti
Y traerte aquí,
Prisionero de lo que viví,
Me detuve en ti.

Todo fue tan cruel, me tocó perderte,
Cómo pudo ser, qué hermoso quererte.
Tanto silencio quedó, tanta ceniza de amor.

Voy a amarte aunque ya no estés sola,
Aunque el tiempo te borre mis horas,
Voy a amarte aunque tú me olvides,
Voy a amarte, amarte y amarte.

Aunque no pueda más,
Aunque no pueda más.
Tan violento...

Voy a amarte hasta mi último día,
Aunque no esté en mis manos tu vida;
Voy a amarte aunque tú me olvides,
Voy a amarte, amarte y amarte.

Voy a amarte hasta mi último día,
Aunque no esté en mis manos tu vida;
Voy a amarte aunque tú me olvides,
Voy a amarte, amarte y amarte,
Aunque no pueda más.

Je Vais T'aimer

J'ai attendu si longtemps pour toi,
J'ai rêvé de toi.
J'ai été si violent quand je t'ai perdu,
Tu étais si près de moi.

Tout a été si cruel, j'ai dû te perdre,
Comment cela a-t-il pu arriver, c'était si beau de t'aimer.
Tant de silence est resté, tant de cendres d'amour.

Je vais t'aimer même si tu n'es plus seule,
Même si le temps efface mes heures,
Je vais t'aimer malgré tout,
Même si le monde me traite de fou.
Je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour,
Même si ta vie n'est pas entre mes mains ;
Je vais t'aimer même si tu m'oublies,
Je vais t'aimer, t'aimer et t'aimer.

Le temps peut-il revenir pour toi
Et t'amener ici,
Prisonnier de ce que j'ai vécu,
Je me suis arrêté sur toi.

Tout a été si cruel, j'ai dû te perdre,
Comment cela a-t-il pu arriver, c'était si beau de t'aimer.
Tant de silence est resté, tant de cendres d'amour.

Je vais t'aimer même si tu n'es plus seule,
Même si le temps efface mes heures,
Je vais t'aimer même si tu m'oublies,
Je vais t'aimer, t'aimer et t'aimer.

Même si je ne peux plus,
Même si je ne peux plus.
Si violent...

Je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour,
Même si ta vie n'est pas entre mes mains ;
Je vais t'aimer même si tu m'oublies,
Je vais t'aimer, t'aimer et t'aimer.

Je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour,
Même si ta vie n'est pas entre mes mains ;
Je vais t'aimer même si tu m'oublies,
Je vais t'aimer, t'aimer et t'aimer,
Même si je ne peux plus.