Lyrics and translation Los Nuevos Cazadores - Al Cien Con Mi Padre

Al Cien Con Mi Padre

No se me dio eso de conformista
Le echamos ganas en esta vida Siempre mirando hacia delante
No se me quita ni que fuera gripa
No me pregunten que cuantos años
Porque en la edad no hay mas retractos
Tomen en cuenta muy bien los echos
Solo le debo la vida a mis viejos...
Desde muy chico yo le entre al ruedo
La mejor escuela me la dio mi viejo
Siempre derecho, Siempre el respeto
Següi el camino, següi el consejo
En el trabajo no te andes con juegos
Viven, les pagan llegaras a viejo
Si hay un problema dale la cara
Y que tu firma sea tu palabra
Tengo mis metas que me he propuesto
No me le escondo nunca a los retos
Ya me hice sanja al 10 y al 5
Les llevo les traigo sino voy y vengo
Duro al trabajo y poca ganancia
Pues no soy vago lo mio es chamba
Mas si me enfiesto agarrense plebles
Siganme el paso haber si pueden
Mi madrecita como la quiero
Sus bendiciones conmigo llevo
Para mis hijos mi amor entero
Para mi padre todo el respeto
Hay amistades con las que cuento
El ′Meño' sabe como lo aprecio
En California amigos sinceros
Compadre niño haya nos vemos
La perla es fina y mas lo que manda
Los trai de salen rumbo a la raya
Hay nuevas lineas rutas de chamba
Desde el terreno a la gran manzana
Siempre sonriendo ser novedoso
Pero me gusta salirle al toro
Hay recompenzas en el negocio
Y pa′ las cuentas me pinto solo
Misiones tengo y convierto en logros
Ando chambeando vino el apoyo
Yo con mi padre al cien porciento
El viejo sabe que le agradezco
Lo que se aprende bien no se olvida
La inteligencia pa' las movidas
Tal vez mi nombre queda pendiente
Es un orgullo ser Sinaluence
(Fin)

À cent pour cent avec mon père

Je ne suis pas du genre à me contenter
On y met du cœur dans cette vie, toujours en regardant vers l'avant
Ça ne me quittera pas, même si c'était la grippe
Ne me demande pas combien d'années
Parce que l'âge n'a plus de limites
Prends bien en compte les faits
Je ne dois ma vie qu'à mes parents...
Depuis tout petit, je suis entré dans l'arène
Mon père m'a donné la meilleure école
Toujours droit, toujours le respect
Suis le chemin, suis le conseil
Au travail, ne joue pas
Tu vis, on te paie, tu deviendras vieux
S'il y a un problème, affronte-le
Et que ta signature soit ta parole
J'ai mes objectifs que je me suis fixés
Je ne me cache jamais des défis
J'ai déjà creusé des tranchées au 10 et au 5
Je te prends, je t'emmène, sinon j'y vais et je reviens
Du travail acharné et peu de gains
Parce que je ne suis pas paresseux, je travaille
Mais si je fais la fête, accrochez-vous les mecs
Suivez-moi, on verra si vous le pouvez
Ma mère, comme je l'aime
Ses bénédictions me suivent
Pour mes enfants, tout mon amour
Pour mon père, tout le respect
Il y a des amitiés sur lesquelles je peux compter
'Meño' sait combien je l'apprécie
En Californie, des amis sincères
Mon compadre Niño, on se voit là-bas
La perle est fine, et ce qui compte encore plus
Les voici, ils partent en direction de la ligne
Il y a de nouvelles lignes, de nouveaux itinéraires de travail
Du terrain à la Grosse Pomme
Toujours sourire, être nouveau
Mais j'aime affronter le taureau
Il y a des récompenses dans le business
Et pour les comptes, je suis tout seul
J'ai des missions, et je les transforme en réussites
Je travaille, le soutien est arrivé
Moi avec mon père à cent pour cent
Le vieil homme sait que je lui suis reconnaissant
Ce qu'on apprend bien ne s'oublie pas
L'intelligence pour les manœuvres
Peut-être que mon nom reste en suspens
C'est une fierté d'être Sinaloence
(Fin)