Lyrics and translation Los Nuevos Ilegales - Se Nos Fue el Cuyin

Se Nos Fue el Cuyin

Con la pierna herida
Y aúnque le dolía
El se ibá arrastrando
Le seguía tirando
Hasta que la muerte
Llego de repente
Y murió en la raya
Cómo el quizo siempre

Le falto un cuernito
Armani cortito
Le toco la mala
Que no lo cargara
Tronaba macizo
Varios son testigos
De que él se jalabá
A dónde lo mandarán

Con los plebes
Echaba chingazos
Nunca le gustaba el dejár abajo
Y por cierto el plebe erá atrabancado
Allá en la Felipe
Erá respetado

Y en su barrio
Allá en el lavado lo recuerda el Michu
Compa taz y el chango
Llevénle un perico
También un cigarro
Jalensé pa′ dónde él está descanzando
SE NOS FUE EL CUYIN
Pero bien arriado
De principio a fin

(Música)

En enfrentamientos
Cómo agua sonriendo
Su carnal malilla
No podía creerlo
Siempre le acordaba
De aquella avioneta
Que con una corta
La tumbo en la sierra

Le ha llorado a mares
Lo extraña su madre
El 6 tu cuñado
Estuvo al tirante
El chucky y el Carlos
Andan agüitados
Y todo el quipo
En toditos lados

De la escuela
Del número 20
Andaba equipado
Protegiendo el terre
No le daba miedo
Hacer su trabajo
Los tenía bien puestos está comprobado

En la línea
Nunca va a olvídarse
La última pisteada
Pero te marchaste
También el machete
Él se fué contigo
Fueron muy valientes
Erán aguerridos
SE NOS FUE EL CUYIN
Y aúnque duela mucho
Toca despedir

Se Nos Fue el Cuyin

Avec une jambe blessée
Et même si ça lui faisait mal
Il se traînait
Il continuait à tirer
Jusqu'à ce que la mort
Arrive soudainement
Et il est mort sur la ligne
Comme il le voulait toujours

Il lui manquait une petite corne
Armani court
Il a eu la malchance
Qu'il ne le charge pas
Il tonnait massif
Plusieurs sont témoins
Qu'il se tirait
Où l'ont-ils envoyé ?

Avec les mecs
Il donnait des coups de poing
Il n'aimait jamais laisser tomber
Et d'ailleurs, le mec était têtu
Là-bas, à Felipe
Il était respecté

Et dans son quartier
Là-bas, au lavage, Michu se souvient de lui
Compa Taz et le singe
Apportez-lui un perroquet
Et une cigarette aussi
Fume pour aller où il se repose
SE NOS FUE EL CUYIN
Mais bien monté
Du début à la fin

(Musique)

Dans les affrontements
Comme l'eau qui sourit
Son frère malilla
Ne pouvait pas le croire
Il se souvenait toujours
De cet avion
Qu'avec une courte
Il l'a fait tomber dans la sierra

Il a pleuré à flots
Sa mère le manque
Le 6, ton beau-frère
Était au courant
Chucky et Carlos
Sont déprimés
Et toute l'équipe
Partout

De l'école
Du numéro 20
Il était équipé
Protégeant le terrain
Il n'avait pas peur
De faire son travail
Il les avait bien en place, c'est prouvé

Sur la ligne
Il ne l'oubliera jamais
La dernière piste
Mais tu t'es envolé
Et aussi la machette
Il est parti avec toi
Ils étaient très courageux
Ils étaient féroces
SE NOS FUE EL CUYIN
Et même si ça fait mal
Il faut dire au revoir