Lyrics and translation Los Palmeras - La Vida Sigue Igual

La Vida Sigue Igual

El tiempo y el destino me han golpeado
Sin cesar mas yo sigo adelante
Sin dejarme doblegar
Pues no vale llorar tampoco suplicar
Hay que pensar en que todo pasará
Yo tuve los amigos que el dinero puede dar
Y en noches de bohemia nos dejábamos ahogar
Mas todo ya paso
El tiempo lo llevo y aquí ya ves
Yo estoy y rió igual.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
El vino las mujeres la parranda y el amor
Son cosas que en la vida recompensan al dolor
Debemos sonreír morirnos por vivir
Por que al final de que vale sufrir
Yo le aposte a la vida que jamás iba a llorar
Y a veces le hice trampa para poderle ganar
Pues yo no se perder nací para triunfar
Y aquí ya ves yo estoy y río igual.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Si a veces una pena desgarro mi corazón
Seguí siempre adelante sin prestar mucha atención
Al tiempo yo me alié y la pena se fue
Porque el dolor mi amigo siempre fue
Jamás se cumplirán aquellas cosas que soñé
Pues en mi largo viaje tantos sueños olvide
Mas tanto recogí y ya tanto viví
Que pienso hoy que yo nada perdí.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!

La Vie Continue Comme Avant

Le temps et le destin m'ont frappé
Sans cesse, mais je continue d'avancer
Sans me laisser briser
Car il ne sert à rien de pleurer ni de supplier
Il faut penser que tout passera
J'ai eu des amis que l'argent peut donner
Et dans les nuits de bohème, nous nous laissions noyer
Mais tout est passé
Le temps l'a emporté et tu vois bien
Je suis là et je ris de la même manière.
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !
Le vin, les femmes, la fête et l'amour
Sont des choses qui dans la vie compensent la douleur
Nous devons sourire, nous mourir pour vivre
Car au final, à quoi bon souffrir
J'ai parié sur la vie que je ne pleurerais jamais
Et parfois je l'ai trompée pour pouvoir la gagner
Car je ne sais pas perdre, je suis né pour triompher
Et tu vois bien, je suis là et je ris de la même manière.
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !
Si parfois une peine déchire mon cœur
J'ai toujours continué d'avancer sans y prêter attention
Au temps, je me suis allié et la peine s'est envolée
Car la douleur, mon ami, a toujours été
Ces choses que j'ai rêvées ne se réaliseront jamais
Car dans mon long voyage, j'ai oublié tant de rêves
Mais j'ai tellement récolté et j'ai tellement vécu
Que je pense aujourd'hui que je n'ai rien perdu.
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !
Finalement, la vie continue comme avant
Finalement, la vie continue comme avant, eh !