Lyrics and translation Los Palmeras - Réquiem Para Un Niño Lustrador

Réquiem Para Un Niño Lustrador

Llegaste un día cualquiera a mi pequeño mundo
Así sencillamente como llega el amor
En una mano un viejo, juguete regalado
En la otra un gastado cajón de lustrador
En una mano un viejo, juguete regalado
En la otra un gastado cajón de lustrador

Asomaste tu sonrisa, por la puerta entre abierta
Fue como si entrara un rayito de sol
Y todos te quisimos desde el primer momento
Porque eras el verdugo de nuestro mal humor
Y todos te quisimos desde el primer momento
Porque eras el verdugo de nuestro mal humor

Tu carita redonda, tus ojitos traviesos
Tus manos siempre sucias con tonada marrón
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción

Tenias 11 años y nunca habías jugado
Porque desde pequeño eras trabajador
Saliste a los inviernos para ganar la vida
Y el frio de la muerte gano tu corazón
Saliste a los inviernos para ganar la vida
Y el frio de la muerte gano tu corazón

Tu carita redonda, tus ojitos traviesos
Tus manos siempre sucias con tonada marrón
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción

Duerme gorrioncito en los brazos de dios
Con tu cepillito niñito lustrador

Requiem pour un jeune cireur de chaussures

Tu es arrivé un jour quelconque dans mon petit monde
Aussi simplement que l'amour arrive
Dans une main, un vieux jouet offert
Dans l'autre, une boîte à chaussures usée
Dans une main, un vieux jouet offert
Dans l'autre, une boîte à chaussures usée

Tu as montré ton sourire, par la porte entrouverte
C'était comme si un rayon de soleil entrait
Et nous t'avons tous aimé dès le premier instant
Parce que tu étais le bourreau de notre mauvaise humeur
Et nous t'avons tous aimé dès le premier instant
Parce que tu étais le bourreau de notre mauvaise humeur

Ta petite tête ronde, tes yeux espiègles
Tes mains toujours sales de teinte marron
Bonnet en laine, ton manteau exagéré
Étaient plus qu'un poème, c'était une chanson

Tu avais 11 ans et tu n'avais jamais joué
Parce que depuis ton enfance, tu étais un travailleur
Tu es sorti pendant les hivers pour gagner ta vie
Et le froid de la mort a gagné ton cœur
Tu es sorti pendant les hivers pour gagner ta vie
Et le froid de la mort a gagné ton cœur

Ta petite tête ronde, tes yeux espiègles
Tes mains toujours sales de teinte marron
Bonnet en laine, ton manteau exagéré
Étaient plus qu'un poème, c'était une chanson
Bonnet en laine, ton manteau exagéré
Étaient plus qu'un poème, c'était une chanson

Dors petit moineau dans les bras de Dieu
Avec ta brosse à chaussures, petit cireur