Los Palmeras - Tengo una Tortuguita - translation of the lyrics into French
Los Palmeras Tengo una Tortuguita

Tengo una Tortuguita

Los Palmeras

Tengo una Tortuguita - Los Palmerastranslation in French




Tengo una Tortuguita
J'ai une petite tortue
Qué bárbaro maestro
Formidable, maestro !
¡Si, señor!
Oui, monsieur !
Yo tengo una tortuguita
J'ai une petite tortue
Que a todos los enloquece
Qui rend tout le monde fou
La conservo hace ya tiempo
Je la garde depuis longtemps
Cuando solo tenía meses
Quand elle n'avait que quelques mois
Es muy tierna y cariñosa
Elle est très tendre et affectueuse
Se asusta cuando le gritan (bárbaro)
Elle a peur quand on lui crie dessus (formidable)
Pero cuando está enojada
Mais quand elle est en colère
No se arredra ni se achica
Elle ne recule ni ne s'aplatit
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
(Hey-hey-hey)
(Hey-hey-hey)
Eso maestro
C'est ça, maestro
Pobrecita, jajaja
Pauvre petite, jajaja
Yo tengo una tortuguita
J'ai une petite tortue
Que a todos los enloquece
Qui rend tout le monde fou
La conservo hace ya tiempo
Je la garde depuis longtemps
Cuando solo tenía meses
Quand elle n'avait que quelques mois
Es muy tierna y cariñosa
Elle est très tendre et affectueuse
Se asusta cuando le gritan
Elle a peur quand on lui crie dessus
Pero cuando está enojada
Mais quand elle est en colère
No se arredra ni se achica
Elle ne recule ni ne s'aplatit
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
(Ay-ay-ay)
(Ay-ay-ay)
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue
Cuando se enoja nunca se achica
Quand elle est en colère, elle ne s'aplatit jamais
La tortuguita, la tortuguita
La petite tortue, la petite tortue




Writer(s): Camino Marcos Maximo
Los Palmeras - Saboreando Cumbias
Album
Saboreando Cumbias
date of release
02-03-1980

1 Si es que Me Quieres
2 Como Gotitas de Limón
3 El Destino Me Dio Tu Amor
4 Cumbia Compañera
5 A ti Luna
6 No Por Favor
7 Condéname Toda la Vida
8 El Mamacaios
9 Tengo una Tortuguita
10 Me Mirabas te Mire
11 Corazoncito Querendón
12 El Dolor de Conocerte
Attention! Feel free to leave feedback.