Algo Contigo - María Martha Serra Lima , Los Panchos translation in German

Algo Contigo

No hace falta que te diga
Que me muero por tener
Algo contigo
Es que no te has dado cuenta
De lo mucho que me cuesta
Ser tu amiga

Ya no puedo acercarme a tu boca
Sin deseártela de una manera loca
Necesito controlar tu vida
Saber quién te besa
Y quién te abriga

No hace falta que te diga
Que me muero por tener
Algo contigo
Es que no te has dado cuenta
De lo mucho que me cuesta
Ser tu amiga

Ya no puedo continuar espiando
Día y noche tu llegar adivinando
Ya no sé con que inocente excusa
Pasar por tu casa

Ya me quedan muy pocos caminos
Y aunque pueda parecerte un desatino
No quisiera yo morirme sin tener
Algo contigo

Ya no puedo continuar espiando
Día y noche tu llegar adivinando
Ya no sé con que inocente excusa
Pasar por tu casa

Ya me quedan muy pocos caminos
Y aunque pueda parecerte un desatino
No quisiera yo morirme sin tener
Algo contigo

Etwas mit Dir

Ich brauche dir nicht zu sagen,
dass ich mich danach sehne,
etwas mit dir zu haben.
Hast du denn nicht bemerkt,
wie schwer es mir fällt,
dein Freund zu sein?

Ich kann mich deinem Mund nicht mehr nähern,
ohne ihn auf verrückte Weise zu begehren.
Ich muss dein Leben kontrollieren,
wissen, wer dich küsst
und wer dich umarmt.

Ich brauche dir nicht zu sagen,
dass ich mich danach sehne,
etwas mit dir zu haben.
Hast du denn nicht bemerkt,
wie schwer es mir fällt,
dein Freund zu sein?

Ich kann nicht länger Tag und Nacht
deine Ankunft beobachten und erahnen.
Ich weiß nicht mehr, mit welcher harmlosen Ausrede
ich an deinem Haus vorbeigehen soll.

Mir bleiben nur noch wenige Wege,
und auch wenn es dir unsinnig erscheinen mag,
möchte ich nicht sterben, ohne
etwas mit dir gehabt zu haben.

Ich kann nicht länger Tag und Nacht
deine Ankunft beobachten und erahnen.
Ich weiß nicht mehr, mit welcher harmlosen Ausrede
ich an deinem Haus vorbeigehen soll.

Mir bleiben nur noch wenige Wege,
und auch wenn es dir unsinnig erscheinen mag,
möchte ich nicht sterben, ohne
etwas mit dir gehabt zu haben.