Acuérdate de Mí - Los Panchos translation in German

Acuérdate de Mí

Cuando ya todos te nieguen su amistad
Acuérdate de mí
Cuando te sientas en plena soledad
Acuérdate de mí

Cuando tus ojos se cansen de llorar
Acuérdate de mí
Y si me dices que quieres regresar
Yo te diré que sí

No he de ponerte ninguna condición
Si quieres tú volver
Haré de cuenta que infamias y traición
Ya son cosas de ayer

Que se olvidaron antes del nuevo día
Tan lleno de armonía
Que hoy te vuelvo a ofrecer (mi querer)
Y cuando sientas tu vida ya vacía
Aquí tienes la mía
Si quieres tú volver

No he de ponerte ninguna condición
Si quieres tú volver
Haré de cuenta que infamias y traición
Ya son cosas de ayer

Que se olvidaron antes del nuevo día
Tan lleno de armonía
Que hoy te vuelvo a ofrecer (mi querer)
Y cuando sientas tu vida ya vacía
Aquí tienes la mía
Si quieres tú volver

Si quieres tú volver

Erinnere dich an mich

Wenn alle dir ihre Freundschaft verweigern,
Erinnere dich an mich.
Wenn du dich in völliger Einsamkeit fühlst,
Erinnere dich an mich.

Wenn deine Augen müde vom Weinen sind,
Erinnere dich an mich.
Und wenn du sagst, dass du zurückkehren möchtest,
Werde ich Ja zu dir sagen.

Ich werde dir keine Bedingung stellen,
Wenn du zurückkehren willst.
Ich werde so tun, als ob Schmach und Verrat
Schon Dinge von gestern sind.

Die vor dem neuen Tag vergessen wurden,
So voller Harmonie,
Den ich dir heute wieder anbiete (meine Liebe).
Und wenn du dein Leben leer fühlst,
Hier hast du meines,
Wenn du zurückkehren willst.

Ich werde dir keine Bedingung stellen,
Wenn du zurückkehren willst.
Ich werde so tun, als ob Schmach und Verrat
Schon Dinge von gestern sind.

Die vor dem neuen Tag vergessen wurden,
So voller Harmonie,
Den ich dir heute wieder anbiete (meine Liebe).
Und wenn du dein Leben leer fühlst,
Hier hast du meines,
Wenn du zurückkehren willst.

Wenn du zurückkehren willst.