Borracho Enamorado - Los Panchos translation in French

Borracho Enamorado

Ay, qué triste es la vida de un hombre
Borracho y enamorado
Por borracho lo desprecian
Y si se haya apasionado de un amor que no sea suyo
No hay un ser más desgraciado

Ay, qué triste es la vida de un hombre
Que así se halla enajenado
Pues, no lo hacen olvidar
Ni el alcohol ni los placeres
Que cuando hay hondos quereres
Nada los puede borrar

Yo me paso la vida tomando
Cada día pierdo más la razón
Pero sé que ni el día que me muera
Olvidarme podré de su amor

Ay, qué triste es la vida de un hombre
Que toma para olvidar
Se pierde de sus amigos para sufrir sin testigos
La crueldad de sus amores
Que, al final, lo han de matar

Ay, qué triste es la vida de un hombre
Que se encuentra derrotado
Borracho por un amor
Con el que ya se ha perdido
Y por el que no ha cumplido
Ni su palabra de honor

Yo me paso la vida tomando
Cada día pierdo más la razón
Pero sé que ni el día que me muera
Olvidarme podré de su amor

Yo me paso la vida tomando
Cada día pierdo más la razón
Pero sé que ni el día que me muera
Olvidarme podré de su amor

Borracho Enamorado

Ah, comme la vie d'un homme est triste
Ivre et amoureux
On le méprise parce qu'il est ivre
Et s'il est passionné par un amour qui n'est pas le sien
Il n'y a pas d'être plus malheureux

Ah, comme la vie d'un homme est triste
Qui se trouve ainsi aliéné
Car ni l'alcool ni les plaisirs
Ne le font oublier
Quand il y a des désirs profonds
Rien ne peut les effacer

Je passe ma vie à boire
Je perds la raison chaque jour
Mais je sais que même le jour où je mourrai
Je ne pourrai pas oublier ton amour

Ah, comme la vie d'un homme est triste
Qui boit pour oublier
Il se perd de ses amis pour souffrir sans témoin
La cruauté de ses amours
Qui, finalement, le tueront

Ah, comme la vie d'un homme est triste
Qui se trouve vaincu
Ivre pour un amour
Avec lequel il s'est déjà perdu
Et pour lequel il n'a pas tenu
Sa parole d'honneur

Je passe ma vie à boire
Je perds la raison chaque jour
Mais je sais que même le jour où je mourrai
Je ne pourrai pas oublier ton amour

Je passe ma vie à boire
Je perds la raison chaque jour
Mais je sais que même le jour où je mourrai
Je ne pourrai pas oublier ton amour