Lyrics and translation Los Panchos - México

México

Madre España
En la historia del mundo se encuentra grabado tu nombre
Con gloria y con fama
Madre patria
Con orgullo solemne te llama la voz amorosa
De América hispana

Con la sangre y la fe de tus hijos
Regaste, piadosa, las tierras extrañas
Y en lugar de conquista, les diste
Fusión con tu raza, que hoy es raza hispana

Madre España
En América entera te nombran
Pues, fuiste amorosa, la historia no engaña
Gloria siempre, soberana
Y bendito tu nombre por siempre
Por siempre bendito será, madre España

Con la sangre y la fe de tus hijos
Regaste, piadosa, las tierras extrañas
Y en lugar de conquista, les diste
Fusión con tu raza, que hoy es raza hispana

Madre España
En América entera te nombran
Pues, fuiste amorosa, la historia no engaña
Gloria siempre, soberana
Y bendito tu nombre por siempre
Por siempre bendito será, madre España

Mexique

Mère Espagne
Dans l'histoire du monde, ton nom est gravé
Avec gloire et avec renommée
Patrie mère
Avec fierté solennelle, la voix amoureuse te nomme
De l'Amérique hispanique

Avec le sang et la foi de tes enfants
Tu as arrosé, pieusement, les terres étrangères
Et au lieu de conquête, tu leur as donné
Fusion avec ta race, qui est aujourd'hui la race hispanique

Mère Espagne
Dans toute l'Amérique, on te nomme
Car, tu as été aimante, l'histoire ne trompe pas
Gloire toujours, souveraine
Et béni soit ton nom pour toujours
Pour toujours béni sera, mère Espagne

Avec le sang et la foi de tes enfants
Tu as arrosé, pieusement, les terres étrangères
Et au lieu de conquête, tu leur as donné
Fusion avec ta race, qui est aujourd'hui la race hispanique

Mère Espagne
Dans toute l'Amérique, on te nomme
Car, tu as été aimante, l'histoire ne trompe pas
Gloire toujours, souveraine
Et béni soit ton nom pour toujours
Pour toujours béni sera, mère Espagne