Lyrics and translation Los Panchos - Qué Lástima

Qué Lástima

Qué lástima
Que no pudiste ser mujer para mi vida
Que no supiste resanar aquella herida
Que otro amor dejó en mi corazón

Qué lástima
Que la inocencia que fingiste fue mentira
Que no pasó ningún cariño por tu vida
Y tu torpeza traicionó tu corazón

Que a tiempo yo viví la realidad
Que a tiempo pude ver tu falsedad
Y solamente Dios podrá juzgar
Él puede castigarte o perdonar

Que a tiempo decidí la retirada
Que a tiempo defendí mis sentimientos
Ahora estás muy triste, y cuánto siento
Mirarte arrepentida en tu desolación, ay

Qué lástima
Que tu torpeza te causó tanta desdicha
Y este fracaso que te causo en esta vida
Solo tú puedes darle cuenta al corazón

Que a tiempo decidí la retirada
Que a tiempo defendí mis sentimientos
Ahora estás muy triste, y cuánto siento
Mirarte arrepentida en tu desolación

Ay, qué lástima
Que tu torpeza te causó tanta desdicha
Y este fracaso que te causo en esta vida
Solo tú puedes darle cuenta al corazón

Quel dommage

Quel dommage
Que tu n'as pas pu être une femme pour ma vie
Que tu n'as pas su guérir cette blessure
Que l'autre amour a laissé dans mon cœur

Quel dommage
Que l'innocence que tu as feinte était un mensonge
Qu'aucun amour n'a traversé ta vie
Et ta maladresse a trahi ton cœur

Que j'ai vécu la réalité à temps
Que j'ai pu voir ta fausseté à temps
Et Dieu seul peut juger
Il peut te punir ou te pardonner

Que j'ai décidé de me retirer à temps
Que j'ai défendu mes sentiments à temps
Maintenant, tu es très triste, et combien je suis désolé
De te voir repentante dans ta désolation, oh

Quel dommage
Que ta maladresse t'a causé tant de malheur
Et cet échec que cela t'a causé dans cette vie
Seul toi peux en rendre compte à ton cœur

Que j'ai décidé de me retirer à temps
Que j'ai défendu mes sentiments à temps
Maintenant, tu es très triste, et combien je suis désolé
De te voir repentante dans ta désolation

Oh, quel dommage
Que ta maladresse t'a causé tant de malheur
Et cet échec que cela t'a causé dans cette vie
Seul toi peux en rendre compte à ton cœur