Lyrics and translation Los Panchos - Un Segundo

Un Segundo

Un segundo no es nada, para ti,
Que lo vivo de tu vida de aventuras,
Los azares de la vida te dotaron de riqueza y hermosura.
Si la vida te dio su corazón, no me niegues el momento que te pido.
Si no es nada, para ti,
Sólo un segundoque lo has dado, también, en otros nidos.
Dale placer al caminante que daría todo el oro del mundo.
Para que lo hagas feliz, también a él, sólo un segundo.
Sólo un segundo, yo lo comprendo.
Si has hecho feliz a tanta gente hazme feliz a mí, por un momento.

Une Seconde

Une seconde, ce n'est rien pour toi,
Qui vis de ta vie d'aventures,
Les hasards de la vie t'ont donné la richesse et la beauté.
Si la vie t'a donné son cœur, ne me refuse pas le moment que je te demande.
Si ce n'est rien pour toi,
Juste une seconde, tu l'as déjà donnée dans d'autres nids.
Donne du plaisir au voyageur qui donnerait tout l'or du monde.
Pour le rendre heureux, lui aussi, juste une seconde.
Juste une seconde, je comprends.
Si tu as rendu tant de gens heureux, rends-moi heureux, pour un instant.