Lyrics and translation Los Pasteles Verdes - El Presidario

El Presidario

El Presidiario

(Do Mayor)
Grabado en Lima 1974, Autor: Almar, Arreglos: Hugo Acuña

Voz: Aldo Guibovich, Teclados: Cesar Acuña, Bateria: Ernesto Pozo, Bajo: Miguel Moreno, Guitarras: Hugo Acuña.

Alla en el muelle, por la caleta
Un presidiario, triste yo vi
La madrecita, lo consolaba
Y lo besaba con frenesi.

Era un muchacho noble y honrado
Y una mujer lo fatalizo
Y a muchos vicios que eran prohibidos
Aquel muchacho se dedico.

Era una noche, cuando en un baile
Enloquecido por el licor
A su fiel amigo que el mas queria
Sin un motivo lo asesino.

Lo condenaron a 20 años
Triste miraba hacia la mar
Pensando siempre en esa isla
Donde las penas hiba a pagar.

Llego el barco se oyo el silbato
La pobre madre rompio a llorar
Ay no se lleven a ese hijo mio
Que trabajando yo lo crie.

Aquel muchacho dijo unas frases
Madre no llores no llores mas
Yo soy culpable y lo reconozco
Mas la condena debo pagar.

Y una noche cuando en su celda
Un pajarito vio llegar
Era la madre en forma de ave
Que a su hijo iba a visitar,

Que a su hijo... iba a visitar.

Le Prisonnier

Le Prisonnier

(Do Majeur)
Enregistré à Lima en 1974, Auteur : Almar, Arrangements : Hugo Acuña

Voix : Aldo Guibovich, Claviers : Cesar Acuña, Batterie : Ernesto Pozo, Basse : Miguel Moreno, Guitares : Hugo Acuña.

Là, sur le quai, près de la crique
Un prisonnier, triste, j'ai vu
Sa mère, le consolait
Et l'embrassait avec frénésie.

C'était un jeune homme noble et honnête
Et une femme le fit sombrer
Et à de nombreux vices qui étaient interdits
Ce jeune homme se consacra.

C'était une nuit, lors d'un bal
Enragé par l'alcool
Son fidèle ami, celui qu'il aimait le plus
Sans raison, il l'a assassiné.

Il a été condamné à 20 ans
Il regardait tristement la mer
Pensant toujours à cette île
Où il allait payer ses peines.

Le bateau est arrivé, le sifflet a retenti
La pauvre mère a éclaté en sanglots
Oh, ne l'emmenez pas, mon fils
Que j'ai élevé en travaillant.

Ce jeune homme a dit quelques mots
Maman, ne pleure pas, ne pleure plus
Je suis coupable et je le reconnais
Mais je dois payer ma condamnation.

Et une nuit, alors qu'il était dans sa cellule
Il a vu un petit oiseau arriver
C'était sa mère sous la forme d'un oiseau
Qui allait rendre visite à son fils,

Qui allait rendre visite à son fils...