Lyrics and translation Los Pasteles Verdes - El Presidario

El Presidario

El Presidiario

(Do Mayor)
Grabado en Lima 1974, Autor: Almar, Arreglos: Hugo Acuña

Voz: Aldo Guibovich, Teclados: Cesar Acuña, Bateria: Ernesto Pozo, Bajo: Miguel Moreno, Guitarras: Hugo Acuña.

Alla en el muelle, por la caleta
Un presidiario, triste yo vi
La madrecita, lo consolaba
Y lo besaba con frenesi.

Era un muchacho noble y honrado
Y una mujer lo fatalizo
Y a muchos vicios que eran prohibidos
Aquel muchacho se dedico.

Era una noche, cuando en un baile
Enloquecido por el licor
A su fiel amigo que el mas queria
Sin un motivo lo asesino.

Lo condenaron a 20 años
Triste miraba hacia la mar
Pensando siempre en esa isla
Donde las penas hiba a pagar.

Llego el barco se oyo el silbato
La pobre madre rompio a llorar
Ay no se lleven a ese hijo mio
Que trabajando yo lo crie.

Aquel muchacho dijo unas frases
Madre no llores no llores mas
Yo soy culpable y lo reconozco
Mas la condena debo pagar.

Y una noche cuando en su celda
Un pajarito vio llegar
Era la madre en forma de ave
Que a su hijo iba a visitar,

Que a su hijo... iba a visitar.

Заключённый

Заключённый

(До Мажор)
Записано в Лиме, 1974, Автор: Альмар, Аранжировка: Уго Акунья

Вокал: Альдо Гибович, Клавишные: Сесар Акунья, Ударные: Эрнесто Позо, Бас: Мигель Морено, Гитары: Уго Акунья.

Там, на пристани, у залива
Я увидел печального заключённого
Мать его утешала,
И целовала со страстью.

Он был благородным, честным юношей,
Но женщина погубила его
И к порокам, бывшим запретными,
Он пристрастился.

Однажды ночью, на танцах
Пьяный в голову
Верного друга, которого он любил больше всего
Убил без причины.

Его приговорили к 20 годам
Он грустно смотрел на море
Всегда думая об острове,
Где он будет отбывать наказание.

Прибыл корабль, загудел гудок
Бедная мать заплакала
Не увозите моего сына
Я его вырастила своим трудом.

Юноша сказал слова
Мать, не плачь, не плачь больше
Я виновен, я признаю это
Но я должен отбыть наказание.

И однажды ночью, в своей камере
Он увидел, как входит птичка
Это была мать в облике птицы
Которая пришла навестить своего сына,

Своего сына... навестить.