Lyrics and translation Los Pericos - Para Adelante

Para Adelante

QuÈ es lo que ves. Veo, veo, veo, veo...

Veo a los chicos en la calle pedir,
Piden, piden, piden, piden para comer
SÈ lo que les cuesta poder sonreÌr,
Yo ya no te pido que me ayudes a mÌ.

Todos tienen tiempo para construir
Todos tienen tiempo para sonreÌr
Todos tienen algo que puede sobrar

Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir

Para Adelante, ayudalos tambiÈn,
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano tambiÈn
Para Adelante y date cuenta por quÈ.

No soporto que duerman en la vereda,
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando

(Repite segunda estrofa)

Para Adelante, Para Adelante

Le cierran los ojos a la enfermedad,

Pero tu ignorancia puede mucho mas,
Nunca es demasiado para soportar,
Quedate y siempre te iras

(Repite primera estrofa)

Para Adelante, ayudalos tambiÈn,
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano tambiÈn
Para Adelante, y date cuenta por quÈ.

(BIS)

Todos tienen tiempo para construir ...su casita, su casita...
Todos tienen tiempo para sonreÌr... en pelÌculas, en video...
Todos tienen algo que puede sobrar... pantalones, zapatillas, camisetas...
Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir,
Y quÈ me dicen, a ver, a ver, aver,

(Repite tercera estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
No soporto que duerman en la vereda,
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
Mendigando... y trabajando... estampitas, radiotaxi,...FREEDOM!

Pour l'avenir

Qu'est-ce que tu vois. Je vois, je vois, je vois, je vois...

Je vois les garçons dans la rue mendier,
Ils demandent, demandent, demandent, demandent à manger
Je sais combien il leur coûte de pouvoir sourire,
Je ne te demande plus de m'aider, moi.

Tout le monde a le temps de construire
Tout le monde a le temps de sourire
Tout le monde a quelque chose à donner

Le temps, il leur manque du temps pour vivre

Pour l'avenir, aide-les aussi,
Pour l'avenir, et ne regarde pas tes pieds
Pour l'avenir, ouvre aussi ta main
Pour l'avenir et rends-toi compte pourquoi.

Je ne supporte pas qu'ils dorment sur le trottoir,
Je ne supporte pas qu'ils vivent de cette façon
Je ne supporte pas de voir un garçon travailler
Encore moins d'en voir un mendier

(Répète le deuxième couplet)

Pour l'avenir, Pour l'avenir

Ils ferment les yeux sur la maladie,

Mais ton ignorance peut beaucoup plus,
Ce n'est jamais trop pour supporter,
Reste et tu partiras toujours

(Répète le premier couplet)

Pour l'avenir, aide-les aussi,
Pour l'avenir, et ne regarde pas tes pieds
Pour l'avenir, ouvre aussi ta main
Pour l'avenir, et rends-toi compte pourquoi.

(BIS)

Tout le monde a le temps de construire... sa maison, sa maison...
Tout le monde a le temps de sourire... dans les films, en vidéo...
Tout le monde a quelque chose à donner... des pantalons, des baskets, des t-shirts...
Le temps, il leur manque du temps pour vivre,
Et qu'est-ce qu'ils me disent, allez, allez, allez,

(Répète le troisième couplet)
Pour l'avenir, Pour l'avenir
Je ne supporte pas qu'ils dorment sur le trottoir,
Je ne supporte pas qu'ils vivent de cette façon
Je ne supporte pas de voir un garçon travailler
Encore moins d'en voir un mendier
Mendier... et travailler... des images pieuses, radio-taxi,...FREEDOM!