Lyrics and translation Los Pericos - Para Adelante

Para Adelante

QuÈ es lo que ves. Veo, veo, veo, veo...

Veo a los chicos en la calle pedir,
Piden, piden, piden, piden para comer
SÈ lo que les cuesta poder sonreÌr,
Yo ya no te pido que me ayudes a mÌ.

Todos tienen tiempo para construir
Todos tienen tiempo para sonreÌr
Todos tienen algo que puede sobrar

Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir

Para Adelante, ayudalos tambiÈn,
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano tambiÈn
Para Adelante y date cuenta por quÈ.

No soporto que duerman en la vereda,
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando

(Repite segunda estrofa)

Para Adelante, Para Adelante

Le cierran los ojos a la enfermedad,

Pero tu ignorancia puede mucho mas,
Nunca es demasiado para soportar,
Quedate y siempre te iras

(Repite primera estrofa)

Para Adelante, ayudalos tambiÈn,
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano tambiÈn
Para Adelante, y date cuenta por quÈ.

(BIS)

Todos tienen tiempo para construir ...su casita, su casita...
Todos tienen tiempo para sonreÌr... en pelÌculas, en video...
Todos tienen algo que puede sobrar... pantalones, zapatillas, camisetas...
Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir,
Y quÈ me dicen, a ver, a ver, aver,

(Repite tercera estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
No soporto que duerman en la vereda,
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
Mendigando... y trabajando... estampitas, radiotaxi,...FREEDOM!

Вперед!

Что ты видишь? Я вижу, я вижу, я вижу, я вижу...

Я вижу детей, просящих на улице,
Просят, просят, просят, просят поесть.
Я знаю, как им трудно улыбаться,
Я больше не прошу тебя помочь мне.

У всех есть время на строительство.
У всех есть время, чтобы улыбаться.
У всех есть что-то, что можно отдать.

Времени у них не хватает, чтобы жить.

Вперед, помоги им тоже,
Вперед, и не смотри себе под ноги.
Вперед, открой свою ладонь тоже,
Вперед, и пойми, почему.

Я не выношу, когда они спят на тротуарах,
Я не выношу, когда они живут так.
Я не выношу видеть, как ребенок работает,
А еще меньше, когда он просит милостыню.

(Повторить второй куплет)

Вперед, Вперед.

Они закрывают глаза на болезнь,

Но твое невежество может гораздо больше,
Никогда не бывает слишком много, чтобы вынести,
Оставайся, и ты всегда будешь уходить.

(Повторить первый куплет)

Вперед, помоги им тоже,
Вперед, и не смотри себе под ноги.
Вперед, открой свою ладонь тоже,
Вперед, и пойми, почему.

(БИС)

У всех есть время на то, чтобы построить ... свой домик, свой домик...
У всех есть время, чтобы улыбнуться ... в фильмах, на видео...
У всех есть что-то, что можно отдать ... брюки, кроссовки, футболки...
Времени им не хватает, времени, чтобы жить,
И что ты мне скажешь, посмотрим, посмотрим, посмотрим,

(Повторить третий куплет)
Вперед, Вперед.
Я не выношу, когда они спят на тротуарах,
Я не выношу, когда они живут так.
Я не выношу видеть, как ребенок работает,
А еще меньше, когда он просит милостыню.
Прося милостыню... и работая... продавая открытки, в такси,... СВОБОДА!