Ojitos Color Cafe - Los Pescadores Del Rio Conchos translation in German

Ojitos Color Cafe

Tienes curvas de camino sabanero
Tienes todo lo que quiero que daría por ser tu novio
Suave piel como alas de mariposa
Cabellera cadenciosa y ojitos color guayoyo
32 pétalos de lirio blanco en tu boca
Y otros 2 de tierna rosa que los veo y me vuelven loco,
La punta e'mata que en tu ceja se levantan
Me gustaría cabalgarlas sobre el zaino de mis ojos,
Tienes huellas de otras manos en tu cuerpo
Tienes rastro de otros besos pero así mas enamoro,
No es tu culpa si el guía cruel de tu destino
Te ha enrutado en el camino donde conociste el odio
Te traicionaron a pesar de ser bonita
Qué pensaría ese machista si vales un resto de oro,
Hoy sin embargo me metí en tus alpargatas
Porque también las ingratas me han dado bastante plomo,
Siendo así, porque no hacemos un trato
Dame de tu tiempo un rato y oye lo que te propongo,
Somos dueños de 2 tristes corazones
Que aún les quedan mil razones pa' salir de los escombros
De aquellos ranchos que les duro 15 días
Solo porque no tenían horconadura de congrio
Porque no dejas que yo intente enamorarte
Que tal que al fin pueda darte lo que no te dieron otros.

II
Si tú quieres, déjame adelantarte algo
Después me dirás que hago, que si es de robar pues robo,
Pero tengo tantas ganas de que vallas,
Conmigo hasta el rio cusiana, mañana pua'y a las ocho
Para zumbarle al agua piedras de lejos,
Y aprecies de los llaneros lo románticos que somos
Yo por ejemplo creo que eres la de mis sueños,
Y si no me hago tu dueño, hoy creo que no me conformo,
Como quisiera que al menos una sonrisa,
Me mandaras con la brisa y se estrellara en mi hombro
O algotra muestra de que también te intereso,
Y si te robara un beso, tal vez mueras del asombro
Pues aunque dicen que todo el que micho abarca
Aprieta poco y se encarta, me arriesgo a pesar de todo,
Solo te digo si llovió en nueve de enero
Espere chubasco y truenos pa' los mediados de agosto
No sé del pueblo o ciudad de dónde vienes
Pero algo especial si tiene, de donde sea yo te adoro
Lo que si se, es que haya de dónde eres
Haya si hacen las mujeres bonitas como de adorno,
Que más te digo si no encuentro más palabras
Dale posada a mi alma, que no quiero morir solo
Porque si llegas a decir que ni te hable
Tú serás la responsable si en mis lágrimas me ahogo.

Kaffeebraune Äuglein

Du hast Kurven wie ein Savannenweg
Du hast alles, was ich will, was gäbe ich dafür, dein Freund zu sein
Zarte Haut wie Schmetterlingsflügel
Schwungvolles Haar und kaffeebraune Äuglein
32 weiße Lilienblätter in deinem Mund
Und zwei weitere aus zarter Rose, die ich sehe und die mich verrückt machen,
Die Spitzen deiner Brauen, die sich erheben
Ich würde sie gerne reiten auf dem Rappen meiner Augen,
Du hast Spuren anderer Hände auf deinem Körper
Du hast Spuren anderer Küsse, aber so verliebe ich mich noch mehr,
Es ist nicht deine Schuld, wenn der grausame Führer deines Schicksals
Dich auf den Weg gelenkt hat, wo du den Hass kennengelernt hast
Sie haben dich verraten, obwohl du hübsch bist
Was würde dieser Macho denken, wenn du einen Goldschatz wert bist,
Heute jedoch habe ich mich in deine Lage versetzt
Denn auch die Undankbaren haben mir ziemlich zugesetzt,
Wenn das so ist, warum machen wir keinen Handel
Gib mir ein wenig deiner Zeit und höre, was ich dir vorschlage,
Wir sind Besitzer von 2 traurigen Herzen
Denen noch tausend Gründe bleiben, um aus den Trümmern herauszukommen
Jener Hütten, die ihnen 15 Tage hielten
Nur weil sie keine Stützen aus Congrio hatten
Warum lässt du mich nicht versuchen, dich für mich zu gewinnen
Was, wenn ich dir endlich geben kann, was andere dir nicht gaben.

II
Wenn du willst, lass mich dir etwas vorausschicken
Danach wirst du mir sagen, was ich tun soll, wenn es stehlen heißt, dann stehle ich,
Aber ich habe so große Lust, dass du mitgehst,
Mit mir zum Cusiana-Fluss, morgen früh um acht
Um aus der Ferne Steine ins Wasser zu werfen,
Und damit du schätzt, wie romantisch wir Llaneros sind
Ich zum Beispiel glaube, dass du die Frau meiner Träume bist,
Und wenn ich dich nicht zu meiner mache, glaube ich, gebe ich mich heute nicht zufrieden,
Wie sehr wünschte ich, dass wenigstens ein Lächeln,
Du mir mit der Brise schicktest und es auf meiner Schulter landete
Oder irgendein anderes Zeichen, dass ich dich auch interessiere,
Und wenn ich dir einen Kuss stähle, stirbst du vielleicht vor Erstaunen
Denn obwohl man sagt, dass wer viel umarmt
Wenig festhält und sich verzettelt, riskiere ich es trotz allem,
Ich sage dir nur, wenn es am neunten Januar geregnet hat
Erwarte Schauer und Donner für Mitte August
Ich weiß nicht, aus welchem Dorf oder welcher Stadt du kommst
Aber etwas Besonderes hat es, woher auch immer du kommst, ich bete dich an
Was ich aber weiß, ist, dass dort, woher du bist
Dort machen sie Frauen so hübsch wie Schmuckstücke,
Was soll ich dir noch sagen, wenn ich keine Worte mehr finde
Gib meiner Seele Obdach, denn ich will nicht allein sterben
Denn wenn du sagst, ich solle dich nicht einmal ansprechen
Wirst du die Verantwortliche sein, wenn ich in meinen Tränen ertrinke.