Lyrics and translation Los Pescadores Del Rio Conchos - Sin Perdon

Sin Perdon

Perdi la cuenta de las cervezas que llevo
Ando borracho y te traigo en mi pensamiento
No se que hacer para olvidarme de tus besos
Ya bien entrado me dan ganas de tu cuerpo
Desde tu adios mi vida no tiene sentido
Gracias a ti el alcohol es mi mejor amigo
Sin pelos en la lengua vengo a reclamarte
Por que demonios el desprecio de tu parte
Cuando lo unico que hice fue amarte
Solo me dices que soy yo punto y a parte
Sin pelos en la lengua yo vine a decirte
Que yo te extraño mucho desde que te fuiste
Y que te amaba, te amo y te amare
Que cuando duerma voy a soñar que soy el
Y ESTO ES PESCADORES...
(...)
Traigo la idea de llevarte serenata aunque no sea bienvenido en tu casa
Me importa poco si se enteran tus vecinos pues mi negocio es directamente contigo
Disculpamen que con mis cosas yo te agobio
Pero te traigo mucho coraje y mucho odio
Sin pelos en la lengua vengo a reclamarte
Por que demonios hay desprecio de tu parte
Cuando lo unico que hice fue amarte
Solo me dices que soy yo punto y a parte
Sin pelos en la lengua yo vine a decirte
Que yo te extraño mucho desde que te fuiste
Y que te amaba, te amo y te amare
Que cuando duerma voy a soñar que soy el...

Sans Pardon

J'ai perdu le compte des bières que j'ai bu
Je suis ivre et je pense à toi
Je ne sais pas quoi faire pour oublier tes baisers
Je commence à avoir envie de ton corps
Depuis ton départ, ma vie n'a plus de sens
Grâce à toi, l'alcool est devenu mon meilleur ami
Je viens te réclamer sans détour
Pourquoi diable ce mépris de ta part
Alors que tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer
Tu me dis juste que c'est moi, point à la ligne
Je viens te dire sans détour
Que je te manque beaucoup depuis que tu es parti
Et que je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toujours
Que lorsque je dormirai, je vais rêver que je suis...
C'EST ÇA, LES PÊCHEURS...
(...)
J'ai l'idée de te faire une sérénade, même si je ne suis pas le bienvenu chez toi
Peu importe si tes voisins sont au courant, mon affaire est directement avec toi
Excuse-moi si je te harcèle avec mes affaires
Mais j'ai beaucoup de courage et beaucoup de haine
Je viens te réclamer sans détour
Pourquoi diable ce mépris de ta part
Alors que tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer
Tu me dis juste que c'est moi, point à la ligne
Je viens te dire sans détour
Que je te manque beaucoup depuis que tu es parti
Et que je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toujours
Que lorsque je dormirai, je vais rêver que je suis...