Lyrics and translation Los Piojos - Basta de Penas

Basta de Penas

¿Cuál es tu pena?
Caminás como la reina en la colmena
¿Cuál es tu pena?
Si cortaste con sal tibia tus cadenas
Ya nadie puede ignorarte ya conocen tu dolor
Ya tu risa tiene música y tu voz tiene color

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Basta de penas
¿Cuántas veces soñaste con esta escena?
¿Cuál es tu pena?
¿Te olvidás de aquella sopa como cena?

Cada día trae siempre
Todo lo que no pasó
Hoy tenés camino libre
Ya sabés lo que es peor
Hay quien siempre está llorando
Y culpa todo alrededor
Hay quien abre una ventana
En medio de un paredón

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

¿Cuál es tu pena?
Caminás como una reina en la colmena
Yo estaba enojado y triste
El día que te conocí
Triste porque estaba solo
Y enojado porque sí
Vos estabas trabajando
Donde no querías estar
En el lugar menos pensado puede haber felicidad

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

Como un barco sin la vela ni el motor
Una hoja en el viento sin control
Vas dejando ir los días sin historia
El tiempo no va a esperar tu desición

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Basta ya de pena por acá, sabés que sí

(Basta de pena)
Ya sé lo que tené' que hacer
Vo' sabe' bien, lo sabe' bien lo que es
(Basta de pena) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Te lo digo yo, que vo' lo sabe'
Te lo digo yo, que justo te vi
Vamo' a laburar, no nos baje' ni a mirar
Pero acá 'tamo

Enough with the Pain

What is your pain?
You walk like the queen in a beehive
What is your pain?
If you cut your chains with warm salt
No one can ignore you anymore, they already know your pain
Now your laughter has music and your voice has color

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Enough with the pain
How many times have you dreamed of this scene?
What is your pain?
Do you forget about that soup as dinner?

Every day always brings
Everything that didn't happen
Today you have a free path
You already know what's worse
There are those who are always crying
And blame everything around them
There are those who open a window
In the middle of a wall

Ah-ah-ah
Enough with the pain over here
Ah-ah-ah
Enough with the pain over here

What is your pain?
You walk like a queen in a beehive
I was angry and sad
The day I met you
Sad because I was lonely
And angry because yes
You were working
Where you didn't want to be
In the least expected place, there can be happiness

Ah-ah-ah
Enough with the pain over here
Ah-ah-ah
Enough with the pain over here

Like a ship without a sail or motor
A leaf in the wind without control
You let the days pass without a story
Time will not wait for your decision

Ah-ah-ah
Enough with the pain over here
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Enough with the pain over here, you know it

(Enough with the pain)
I already know what you have to do
You know it well, you know it well what it is
(Enough with the pain) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

My song is very simple
And it contains a truth
In the darkest pit
There can be happiness

My song is very simple
And it contains a truth
In the darkest pit
There can be happiness

I'm telling you, I know it
I'm telling you, I just saw you
Let's work, let's not even look down
But here we are