Lyrics and translation Los Piojos - Civilización

Civilización

Hay algo que está sonando
Seguro que ya lo oías
La tierra está vibrando con distinta melodía
Ni dioses locos de furia
Ni demonios vengativos
Ni naves extraterrestres
Ni algún cometa perdido
La historia es mucho mas clara y tiene también sentido
La tierra se está quitando de encima al peor enemigo
Vienen los cuatro jinetes
Cabalgando vienen, digo
Agua, tierra, fuego y aire vienen de tu propio ombligo
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización
Que todo ya está montado
Que millones de despidos
El camino es complicado
Quizá como nunca ha sido
Anoche soñé con Manu y esta melodía cantaba
Alguien encendía un asado
Alguien de lejos llegaba
Y si viene un río gris que separe al mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Y si viene un río gris que separe al mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización
Un nuevo desierto
Un nuevo granizo
Saben quién los hizo
Anda por acá
Dios perdona
El hombre a veces
La naturaleza nunca
Anda por acá
No te olvides del mamut
Que no terminó el Vermouth
No te olvides del mamut
Que no terminó el Vermouth
Por allá
Y si viene un río gris que separe el mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Y si viene un río gris que separe el mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización

Civilisation

Il y a quelque chose qui sonne
Je suis sûr que tu l'as déjà entendu
La terre vibre d'une mélodie différente
Ni des dieux fous de rage
Ni des démons vengeurs
Ni des vaisseaux extraterrestres
Ni une comète perdue
L'histoire est beaucoup plus claire et a aussi un sens
La terre se débarrasse de son pire ennemi
Les quatre cavaliers arrivent
Ils arrivent à cheval, je te le dis
L'eau, la terre, le feu et l'air viennent de ton propre nombril
Des choses de la civilisation
Des choses de la civilisation
Que tout est déjà monté
Que des millions de licenciements
Le chemin est compliqué
Peut-être comme jamais auparavant
Hier soir, j'ai rêvé de Manu et il chantait cette mélodie
Quelqu'un allumait un barbecue
Quelqu'un arrivait de loin
Et si une rivière grise vient séparer le monde en deux
Je voudrais être du même côté que toi, ma chérie
Et si une rivière grise vient séparer le monde en deux
Je voudrais être du même côté que toi, ma chérie
Des choses de la civilisation
Des choses de la civilisation
Un nouveau désert
Une nouvelle grêle
Ils savent qui les a faits
Il est par ici
Dieu pardonne
L'homme parfois
La nature jamais
Il est par ici
N'oublie pas le mammouth
Le Vermouth n'est pas terminé
N'oublie pas le mammouth
Le Vermouth n'est pas terminé
Par là
Et si une rivière grise vient séparer le monde en deux
Je voudrais être du même côté que toi, ma chérie
Et si une rivière grise vient séparer le monde en deux
Je voudrais être du même côté que toi, ma chérie
Des choses de la civilisation
Des choses de la civilisation