Lyrics and translation Los Piojos - Don't Say Tomorrow

Don't Say Tomorrow

I can see you just in black
I can see you just in white
I can not see in the colors
Is not easy to be alright

Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow

I can see you just in black
I can see you just in white
I can not see in the colors
Is not easy to be alright

Porque puedo ver en blanco
Porque puedo ver en negro
No puedo ver en colores
No es tan fácil estar cuerdo

Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow

I′m just dreamin' seeing Miguel
I′m just dreamin' seeing my wife
Feelin′ right in this old movie
But I cannot understand

En sueño vi a Miguel
Y después a mi mujer
Es el viejo cine mudo
Pero no puedo entender

Don't say tomorrow
No digas mañana
Don't say tomorrow
No digas mañana

′Cause my way in this place is all over
′Cause my love in this jail get no lover, hey
Don't say tomorrow
Hey

Buenas, buenas, vo′ a comprar
Este vaso vo' a llevar
Dale dale vos Daniel
Este vaso es para él
Señor, no cierre el portón
Ya tenemos un montón
Pero que está haciendo aquel
No vuelvas atrás ahora

Buenas, buenas, vo′ a comprar
Este vaso vo' a llevar
Este vaso es para él
Dale. dale vos Daniel
Ya tenemos un montón
Señor, no cierre el portón
Pero que está haciendo aquel
No vuelvas atrás ahora

Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow
Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow

Porque aquí mi camino termina
Si mi amor ya no encuentra cabida, hey
Don′t say tomorrow

Esto parece una jaula
Y la gente mira maula
Pero vienen dicen: che!
No hay problema! toquen bien
En el aire está la music
Y esto empieza a calentar
Podemos ver a las chicas
Y no podemos bailar

Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow

Don't say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow
Don't say tomorrow

Don′t say tomorrow
Don′t say tomorrow
Don't say tomorrow
Play the blues

Ne dis pas demain

Je te vois en noir
Je te vois en blanc
Je ne vois pas les couleurs
Ce n'est pas facile d'être bien

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Je te vois en noir
Je te vois en blanc
Je ne vois pas les couleurs
Ce n'est pas facile d'être bien

Parce que je peux voir en blanc
Parce que je peux voir en noir
Je ne peux pas voir les couleurs
Ce n'est pas si facile d'être sain d'esprit

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Je rêve juste de voir Miguel
Je rêve juste de voir ma femme
Je me sens bien dans ce vieux film
Mais je ne comprends pas

Dans un rêve, j'ai vu Miguel
Et puis ma femme
C'est le vieux cinéma muet
Mais je ne comprends pas

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Parce que mon chemin dans cet endroit est terminé
Parce que mon amour dans cette prison ne trouve pas d'amoureux, hey
Ne dis pas demain
Hey

Bonjour, bonjour, je vais acheter
Ce verre, je vais l'emporter
Allez, allez, Daniel
Ce verre est pour lui
Monsieur, ne fermez pas la porte
Nous en avons déjà beaucoup
Mais que fait-il là-bas
Ne reviens pas en arrière maintenant

Bonjour, bonjour, je vais acheter
Ce verre, je vais l'emporter
Ce verre est pour lui
Allez, allez, Daniel
Nous en avons déjà beaucoup
Monsieur, ne fermez pas la porte
Mais que fait-il là-bas
Ne reviens pas en arrière maintenant

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Parce que mon chemin ici se termine
Si mon amour ne trouve plus sa place, hey
Ne dis pas demain

Ceci ressemble à une cage
Et les gens regardent avec une moue
Mais ils viennent et disent : hey !
Pas de problème ! Jouez bien
La musique est dans l'air
Et ça commence à chauffer
On peut voir les filles
Et on ne peut pas danser

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain

Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Ne dis pas demain
Joue le blues