Lyrics and translation Los Piojos - Gris

Gris

Cuando no alcanza el amor que ofreces
Y peleas una causa perdida
El amor se transforma en herida
Que no cierra, y que no deja ver
Y ceder en la apuesta es tan duro
Sin apuro y sin pausa empezas a perder

Gris, el cielo de tus ojos
Gris, del cielo dos despojos
Luz que enciende mi desvelo
En las noches sin consuelo
Tu boca tras un velo, en esta noche

Gris, autos en la neblina
Gris, mi sombra que camina
Vas, cayendo en la tristeza
Más honda y más espesa
El techo de tu pieza
En esta noche, gris

Que iluso que fuí
Y cómo olvidarme
Hoy tengo tus penas
Y un tango tan gris

Hoy, sólo queda un recuerdo
En mi corazón lerdo
Y en este tango gris

Qué iluso que fuí, sólo por amarte
Creí que podía ser tu dueño así

Gris el cielo de tus ojos gris.

Gris

Quand l'amour que tu offres ne suffit pas
Et que tu te bats pour une cause perdue
L'amour se transforme en blessure
Qui ne cicatrise pas et qui ne laisse rien voir
Et céder dans ce pari est si difficile
Sans hâte et sans pause, tu commences à perdre

Gris, le ciel de tes yeux
Gris, deux dépouilles du ciel
Lumière qui allume mon insomnie
Dans les nuits sans réconfort
Ta bouche derrière un voile, cette nuit

Gris, les voitures dans le brouillard
Gris, mon ombre qui marche
Tu vas, tombant dans la tristesse
Plus profonde et plus épaisse
Le toit de ta chambre
Ce soir, gris

Comme j'étais naïf
Et comment oublier
Aujourd'hui, j'ai tes peines
Et un tango si gris

Aujourd'hui, il ne reste qu'un souvenir
Dans mon cœur lourd
Et dans ce tango gris

Comme j'étais naïf, juste pour t'aimer
Je pensais pouvoir être ton maître ainsi

Gris le ciel de tes yeux gris.