Hoy Es Hoy - Los Piojos translation in German

Hoy Es Hoy

Nadie va a sacarte nunca de donde estás
A nadie le importa saber cuál es tu verdad
Podés quemar tu cabeza en el dolor o el placer
Que al final es lo mismo cuando no podés volver

Los cerdos no aprenden, solo van a especular
Con millones de pibes "No futuro" real
Miraban para otro, se caía el camisón
Y ahora vienen por el agua: "Hello"

Hoy es hoy
Nena, es hoy
Como si estuviéramos en guerra

Hoy es hoy (la-la-la)
Nena, es hoy (la-la-la)
Como si estuviéramos en guerra

Así que si tenés cerebro y fuerza de voluntad
Y tenés un sueño y ganas de pelear
Tu mente es tu arma, no la desactives
No le hagas el juego fácil a los que quieren tu piel

Vos que podés, hacelo, yo te llamo a la acción
Soldado que lucha con la imaginación
Que la fisura sea cuando hay que fisurar
Pero el tiempo se acaba y no queda más que hablar

Hoy es hoy (la-la-la)
Nena, es hoy (la-la-la)
Como si estuviéramos en guerra

Hoy es hoy (la-la-la)
Nena, es hoy (la-la-la)
Como si estuviéramos en guerra

Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente
Tu arma es tu mente

Tu arma es tu mente (y tu voluntad)
Tu arma es tu mente (y tu voluntad)
Tu arma es tu mente (y tu voluntad)
Tu arma es tu mente (y tu voluntad)
(Y tu voluntad)
(Y tu voluntad)
(Y tu voluntad)
Tu arma es tu mente (y tu voluntad)

Hoy es hoy (la-la-la)
Nena, es hoy (la-la-la)
Como si estuviéramos en guerra

Hoy es hoy (la-la-la)
Nena, es hoy (la-la-la)
Como si estuviéramos en guerra
¡Vamos Chucky!

La paz no existe, la paz no existe
La paz no existe, la paz no existe
La paz no existe, la paz no existe
La paz no exis-no existe

A nadie le importa
A nadie le importa

Heute ist Heute

Niemand wird dich je da rausholen, wo du bist
Niemanden interessiert es, deine Wahrheit zu kennen
Du kannst deinen Kopf im Schmerz oder Vergnügen verbrennen
Was am Ende dasselbe ist, wenn du nicht zurück kannst

Die Schweine lernen nicht, sie spekulieren nur
Mit Millionen von Kids mit echter "No Future"
Sie schauten weg, das Nachthemd fiel herunter
Und jetzt kommen sie wegen des Wassers: "Hallo"

Heute ist heute
Baby, es ist heute
Als ob wir im Krieg wären

Heute ist heute (la-la-la)
Baby, es ist heute (la-la-la)
Als ob wir im Krieg wären

Also, wenn du Verstand und Willenskraft hast
Und einen Traum hast und Lust zu kämpfen
Dein Verstand ist deine Waffe, deaktiviere ihn nicht
Mach es denen nicht leicht, die deine Haut wollen

Du, die du es kannst, tu es, ich rufe dich zur Tat
Soldat, der mit der Vorstellungskraft kämpft
Dass der Bruch dann kommt, wenn es Zeit ist zu brechen
Aber die Zeit wird knapp und es bleibt nichts mehr zu reden

Heute ist heute (la-la-la)
Baby, es ist heute (la-la-la)
Als ob wir im Krieg wären

Heute ist heute (la-la-la)
Baby, es ist heute (la-la-la)
Als ob wir im Krieg wären

Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand
Deine Waffe ist dein Verstand

Deine Waffe ist dein Verstand (und dein Wille)
Deine Waffe ist dein Verstand (und dein Wille)
Deine Waffe ist dein Verstand (und dein Wille)
Deine Waffe ist dein Verstand (und dein Wille)
(Und dein Wille)
(Und dein Wille)
(Und dein Wille)
Deine Waffe ist dein Verstand (und dein Wille)

Heute ist heute (la-la-la)
Baby, es ist heute (la-la-la)
Als ob wir im Krieg wären

Heute ist heute (la-la-la)
Baby, es ist heute (la-la-la)
Als ob wir im Krieg wären
Auf geht's, Chucky!

Frieden existiert nicht, Frieden existiert nicht
Frieden existiert nicht, Frieden existiert nicht
Frieden existiert nicht, Frieden existiert nicht
Frieden exis-existiert nicht

Es interessiert niemanden
Es interessiert niemanden