Quemado - Los Piojos translation in German

Quemado

Quién es el que gana
Quién es el que pierde
En qué lugar estoy yo
Si ganar no me convence
En qué se puede creer
Si no es una mariposa
Si no es un clavo en la sien
O tu belleza tramposa

Yo quiero escuchar la espuma
Y el áspero ¡jó!
De la caña
Hundiéndose en la arena
Que no haya angustia en la muerte
Que haya pensamiento en vida
Si no existe la memoria
Todo lo nuestro es suicida

Playas infinitas me esperan
Llevaré algo de tanza
Llevaré unos anzuelos
Un abrigo y una caña
Veo náufragos en alcohol y
Mujeres inalcanzables
A quién castigarán hoy
En lugar de los culpables
Cuando el último anzuelo se pierda
Y de comer no haya nada
Me cubriré con mi abrigo
Y seré yo la carnada
Y los peces que necesite
Vendrán a mí
Antes de que despierte
Sé que vendrán a mí

Sólo un cuarto en la ciudad
Y la caña hundiéndose al andar
Sólo un cuarto en la ciudad
Y la caña hundiéndose al andar, nomás

Mi abrigo llora en harapos
Nena voy a echarlo al mar
Mi caña se hizo pedazos
Y ya extraño su cantar
Mi cuerpo no da más pasos
Lo dejaré descansar
Los peces que me necesiten
Vendrán subidos al mar
Y saltarán sobre mí
Sin culpa y sin enojo
Sólo con algo de temor
Brillándoles en los ojos
De que otra vez
Despierte
Otra vez despierte

Sólo un cuarto en la ciudad

Verbrannt

Wer ist der Gewinner
Wer ist der Verlierer
An welchem Ort stehe ich
Wenn Gewinnen mich nicht überzeugt
Woran kann man glauben
Wenn es kein Schmetterling ist
Wenn es kein Nagel in der Schläfe ist
Oder deine betrügerische Schönheit

Ich will den Schaum hören
Und das raue ¡jó!
Des Zuckerrohrs
Das sich in den Sand gräbt
Dass es keine Angst im Tod gibt
Dass es Gedanken im Leben gibt
Wenn es kein Gedächtnis gibt
Ist alles von uns selbstmörderisch

Unendliche Strände warten auf mich
Ich werde etwas Angelschnur mitnehmen
Ich werde ein paar Haken mitnehmen
Einen Mantel und eine Angel
Ich sehe Schiffbrüchige in Alkohol und
Unerreichbare Frauen
Wen werden sie heute bestrafen
Anstelle der Schuldigen
Wenn der letzte Haken verloren geht
Und es nichts zu essen gibt
Werfe ich meinen Mantel über mich
Und ich werde der Köder sein
Und die Fische, die ich brauche
Werden zu mir kommen
Bevor ich erwache
Ich weiß, sie werden zu mir kommen

Nur ein Zimmer in der Stadt
Und die Angel, die beim Gehen versinkt
Nur ein Zimmer in der Stadt
Und die Angel, die beim Gehen versinkt, nur das

Mein Mantel weint in Fetzen
Schatz, ich werfe ihn ins Meer
Meine Angel ist zerbrochen
Und ich vermisse ihr Lied
Mein Körper macht keine Schritte mehr
Ich lasse ihn ruhen
Die Fische, die mich brauchen
Werden auf dem Meer reiten
Und über mich springen
Ohne Schuld und ohne Wut
Nur mit etwas Angst
Die in ihren Augen glänzt
Dass ich wieder
Erwache
Nochmal erwache

Nur ein Zimmer in der Stadt