Lyrics and translation Los Piojos - Vals Inicial

Vals Inicial

Un puerto desierto, la boca del día
Voy sin pensamiento y un perro suicida
Un barco sin velas, tu voz que me tira
Y subo a cubierta

Espejo del cielo, me espera otra vida
El mar mueve barcas, se lleva la mía
Saludo en mi mente a la gente querida
Y el puerto se aleja

No puedo olvidarte
No puedo ocultarlo, ya no
No voy a quedarme si paso la vida pidiendo perdón
Que mueran los dioses ya viejos, viene la tormenta y aquí espero yo

Todas tus salidas siempre me llevaron a alguna prisión
Todas tus mentiras quemaron mis ojos, cambiaron mi olor
Sobre la cubierta recibo tu furia y todo tu rencor

No vas a quebrarme
Un mar tan abierto, otra vez el día
Un tronco sostiene la esperanza mía
Camino en las calles, ciudades vacías
Y caigo en la arena

Mordiendo tu nombre, mi pecho respira
Estoy ya tan lejos, donde yo quería
Tu risa se escucha en la brisa en las noches que me robo tu alcohol
Detesto tu risa

Vals Initial

Un port désertique, l'embouchure du jour
Je vais sans penser et un chien suicidaire
Un bateau sans voiles, ta voix qui me tire
Et je monte sur le pont

Miroir du ciel, une autre vie m'attend
La mer bouge les bateaux, elle emporte le mien
Je salue dans mon esprit les gens que j'aime
Et le port s'éloigne

Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas le cacher, plus maintenant
Je ne vais pas rester si je passe ma vie à demander pardon
Que les dieux vieillissants meurent, la tempête arrive et je suis ici à attendre

Toutes tes sorties m'ont toujours conduit à une prison
Tous tes mensonges ont brûlé mes yeux, ont changé mon odeur
Sur le pont, je reçois ta fureur et toute ta rancœur

Tu ne vas pas me briser
Une mer si ouverte, le jour à nouveau
Une bûche soutient mon espoir
Je marche dans les rues, les villes vides
Et je tombe dans le sable

Mordant ton nom, ma poitrine respire
Je suis déjà si loin, où je voulais être
Ton rire s'entend dans la brise dans les nuits où je te vole ton alcool
Je déteste ton rire