30.000 kMS - Los Piratas translation in German

30.000 kMS

Hoy puedo ser el mar y no me llega.
Hoy puedo ser cualquier cosa que huela.

Mueren muchos sin contestar.
Ya no lloran no tienen más.
Todo va por dentro y dentro moja más.

Y no se me oye hablar.
Sólo queda respirar.
Limpio el techo de humedad,
Pensando en mi libertad.

Dame un poco más de presa
Para no olvidar
Que 30.000 KM son más
Fijo que caminé.

Hoy puede ser que haga, sólo llueva.
Hoy puede que vaya dar una vuelta.
Cada noche mi soledad,
Ya no espera, no busca más,
Sabe bien donde me encuentro
Y duele más.

Y no se me oye hablar.
Sólo queda respirar.
Limpio el techo de humedad,
Pensando en mi libertad.

Dame un poco más de presa
Para no olvidar.
Dame un poco más de cancha
Porque se que
30.000 KM son más
Fijo que caminé.
30.000 KM son más
Fijo que caminé.

30.000 kMS

Heute kann ich das Meer sein und es berührt mich nicht.
Heute kann ich alles Mögliche sein, das riecht.

Viele sterben, ohne zu antworten.
Sie weinen nicht mehr, sie haben nichts mehr.
Alles geht nach innen und innen wirkt es tiefer.

Und man hört mich nicht sprechen.
Es bleibt nur zu atmen.
Ich wische die Feuchtigkeit von der Decke,
Während ich an meine Freiheit denke.

Gib mir ein bisschen mehr Halt
Um nicht zu vergessen
Dass 30.000 KM mehr sind
Bestimmt bin ich gelaufen.

Heute könnte es sein, dass es nur regnet.
Heute könnte ich eine Runde drehen gehen.
Jede Nacht, meine Einsamkeit,
Wartet nicht mehr, sucht nicht mehr,
Sie weiß genau, wo ich mich befinde
Und es schmerzt mehr.

Und man hört mich nicht sprechen.
Es bleibt nur zu atmen.
Ich wische die Feuchtigkeit von der Decke,
Während ich an meine Freiheit denke.

Gib mir ein bisschen mehr Halt
Um nicht zu vergessen.
Gib mir ein bisschen mehr Spielraum
Weil ich weiß, dass
30.000 KM mehr sind
Bestimmt bin ich gelaufen.
30.000 KM mehr sind
Bestimmt bin ich gelaufen.