Promesas 98 - Los Piratas translation in German

Promesas 98

Prometo no mandar más cartas
Y no pasar por aquí
Prometo no llamarte más
Y no inventar ni mentir
Prometo no seguir viviendo así
Prometo no pensar en tí
Prometo dedicarme solamente a mí
Prometo que a partir de ahora
Lucharé por cambiar
Prometo que no me verás
Que no voy a molestar
Y sabes que lo digo de verdad
Que no voy a fallarte en nada
Que tengo mucha fuerza de voluntad
Que no fallaré en nada
Prometo no seguir así
Prometo que no voy a pensar en tí
Prometo dedicarme solamente a mí
Y el aire que me sobre alrededor
Y el tiempo que se quede en nada
Nunca más escucharé tu voz
De energía nunca liberada
Promesas que se perderán en estas cuatro paredes
Como lágrimas en la lluvia se irán

Siempre que no tengo sueño
Y no puedo descansar
Invento más de mil palabras
Y busco una verdad
Intento que suenen de forma genial
Intento que no digan nada
Nada es siempre toda la verdad nada significa nada
Rompo las promesas que me hice a mí
Prometo pensar en tí
Ahora prometo sólo pensar en tí

Y hago que suenen de forma genial
Prometo que no dicen nada
Nada es siempre toda la verdad
Nada significa nada
Palabras que no dicen nada en estas
Cuatro paredes
Promesas que no valen nada...
Y el aire que me sobre alrededor...

Se irán... como lágrimas en la lluvia

Versprechen 98

Ich verspreche, keine Briefe mehr zu schicken
Und nicht mehr hier vorbeizukommen
Ich verspreche, dich nicht mehr anzurufen
Und nichts zu erfinden oder zu lügen
Ich verspreche, nicht mehr so weiterzuleben
Ich verspreche, nicht an dich zu denken
Ich verspreche, mich nur mir selbst zu widmen
Ich verspreche, dass ich von nun an
kämpfen werde, um mich zu ändern
Ich verspreche, dass du mich nicht sehen wirst
Dass ich nicht stören werde
Und du weißt, dass ich es ernst meine
Dass ich dich in nichts enttäuschen werde
Dass ich viel Willenskraft habe
Dass ich in nichts versagen werde
Ich verspreche, nicht so weiterzumachen
Ich verspreche, dass ich nicht an dich denken werde
Ich verspreche, mich nur mir selbst zu widmen
Und die Luft, die um mich herum übrig bleibt
Und die Zeit, die zu nichts wird
Nie wieder werde ich deine Stimme hören
Von nie freigesetzter Energie
Versprechen, die sich in diesen vier Wänden verlieren werden
Wie Tränen im Regen werden sie vergehen

Immer wenn ich nicht schlafen kann
Und nicht ruhen kann
Erfinde ich mehr als tausend Worte
Und suche nach einer Wahrheit
Ich versuche, sie genial klingen zu lassen
Ich versuche, dass sie nichts sagen
Nichts ist immer die ganze Wahrheit, nichts bedeutet nichts
Ich breche die Versprechen, die ich mir selbst gegeben habe
Ich verspreche, an dich zu denken
Jetzt verspreche ich, nur an dich zu denken

Und ich lasse sie genial klingen
Ich verspreche, dass sie nichts sagen
Nichts ist immer die ganze Wahrheit
Nichts bedeutet nichts
Worte, die nichts sagen in diesen
vier Wänden
Versprechen, die nichts wert sind...
Und die Luft, die um mich herum übrig bleibt...

Sie werden vergehen... wie Tränen im Regen