Lyrics and translation Los Piratas - Tu Perro Guardian

Tu Perro Guardian

Te pones imposible cuando empiezas a gritar,
Me duele la cabeza y me tengo que aguantar
Y siento que la casa se me cae en la cabeza
Otra vez y el mundo después.

Tú quieres que sea siempre tu perro guardián,
Que vaya siempre detrás echando las migas de pan
Para que encuentres tu casa cuando vuelvas
Y sepas donde tienes que estar.

Porque sabes que mañana yo aquí aún voy a estar,
Y aunque me rompa la cabeza yo por ti no voy a sangrar,
Porque soy y siempre seré tu perro guardián.

Y cada noche que pasa me parto la espalda
Durmiendo en tu portal,
Y rompo mi almohada pegando mi cara,
Las lágrimas me ganan y no puedo parar,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Si algún día tú llegaras y te metieras en mi cama,
Todo sería distinto para mí por las mañanas,
Descansaría mi almohada, yo podría volver a dormir
Otra vez y el mundo después.

Pero no tengo esa suerte y cada noche llega mi muerte
Porque sabes que mañana yo aquí aún voy a estar,
Y aunque me rompa la cabeza yo por ti no voy a sangrar,
Porque soy y siempre seré tu perro guardián.

Y cada noche que pasa me parto la espalda
Durmiendo en tu portal,
Y rompo mi almohada pegando mi cara,
Las lágrimas me ganan y no puedo parar,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Y sé que tú sabes lo que me pasa,
Todas las mañanas es la misma canción,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Tu Perro Guardian

Tu deviens impossible quand tu commences à crier,
J'ai mal à la tête et je dois endurer
Et je sens que la maison me tombe sur la tête
Encore une fois et le monde après.

Tu veux que je sois toujours ton chien de garde,
Que je te suive toujours en jetant des miettes de pain
Pour que tu trouves ta maison quand tu reviens
Et que tu saches où tu dois être.

Parce que tu sais que demain je serai encore là,
Et même si je me casse la tête, je ne saignerai pas pour toi,
Parce que je suis et je serai toujours ton chien de garde.

Et chaque nuit qui passe, je me brise le dos
En dormant à ton portail,
Et je déchire mon oreiller en collant mon visage,
Les larmes me gagnent et je ne peux pas m'arrêter,
Et je sais que c'est absurde de rêver que tu mouilles mon matelas.

Si un jour tu venais et que tu te mettais dans mon lit,
Tout serait différent pour moi le matin,
Mon oreiller se reposerait, je pourrais recommencer à dormir
Encore une fois et le monde après.

Mais je n'ai pas cette chance et chaque nuit arrive ma mort
Parce que tu sais que demain je serai encore là,
Et même si je me casse la tête, je ne saignerai pas pour toi,
Parce que je suis et je serai toujours ton chien de garde.

Et chaque nuit qui passe, je me brise le dos
En dormant à ton portail,
Et je déchire mon oreiller en collant mon visage,
Les larmes me gagnent et je ne peux pas m'arrêter,
Et je sais que c'est absurde de rêver que tu mouilles mon matelas.

Et je sais que tu sais ce qui m'arrive,
Tous les matins c'est la même chanson,
Et je sais que c'est absurde de rêver que tu mouilles mon matelas.