Lyrics and translation Los Planetas - Canción para ligar (o para que no me dejes)

Canción para ligar (o para que no me dejes)

Te puedo prometer que cambiaré,
Eso si podré hacerlo,
Pero sé que eres todo lo que quiero.
Te puedo decir que no te haré llorar
Y que voy a ser sincero
O te puedo prometer que en el futuro sea perfecto,
Pero el futuro es lo de menos.
Te puedo decir que voy a estar ahí,
Cuando más me necesites,
Pero puedo intentarlo si lo pides.
No voy a decir que cuidaré de ti,
Ni siquiera sé cuidar de mi.
Es posible que sea yo quien necesite que lo salven...
Pero te quiero más que a nadie...
De eso estoy seguro,
Por mucho tiempo que pase...
Porque te quiero más que a nadie...
De eso estoy seguro,
Por mucho tiempo que pase...

Une chanson pour te séduire (ou pour que tu ne me quittes pas)

Je peux te promettre que je changerai,
Enfin si je peux le faire,
Mais sache que tu es tout ce que je veux.
Je peux te dire que je ne te ferai pas pleurer
Et que je serai sincère
Ou alors je peux te promettre qu'à l'avenir je serai parfait,
Mais l'avenir, c'est le cadet de mes soucis.
Je peux te dire que je serai là,
Quand tu auras le plus besoin de moi,
Mais je peux essayer si tu me le demandes.
Je ne te dirai pas que je prendrai soin de toi,
Parce que je ne sais même pas prendre soin de moi.
C'est possible que j'aie besoin qu'on me sauve...
Mais je t'aime plus que tout...
Ça, j'en suis sûr,
Même si le temps passe...
Parce que je t'aime plus que tout...
Ça, j'en suis sûr,
Même si le temps passe...