Lyrics and translation Los Planetas - Ciencia Ficción

Ciencia Ficción

Pero si esto acaba
Y todo tiene que acabar,
No tendréis nadie en quien confiar.
Cerrad vuestras ventanas
Rezar lo que haya que rezar,
Pues cada día se acerca un poco más.
Cuidad vuestros negocios y vuestras familias
Porque vamos a mostrar vuestra misma piedad.
Porque seremos cientos
Por cada una de los vuestros.
Porque seremos cientos.
Sacad vuestras pistolas
Porque tendréis que practicar.
Ni todas vuestras armas servirán.
Haceos un refugio,
Turnaos para aniquilar.
No habrá un lugar seguro donde estar.
Cuidad vuestros negocios y vuestras familias
Porque vamos a mostrar vuestra misma piedad.
Porque seremos cientos
Por cada una de los vuestros.
Porque seremos cientos
Por cada uno de los vuestros,
De los vuestros,
De los nuestros,
De los vuestros,
Por cada uno de los vuestros,
De los vuestros.

Science-fiction

Mais si tout cela prend fin
Et que tout doit finir,
Vous n'aurez personne en qui avoir confiance.
Fermez vos fenêtres
Priez ce qu'il faut prier,
Car chaque jour se rapproche un peu plus.
Occupez-vous de vos affaires et de vos familles
Car nous allons vous montrer la même pitié.
Parce que nous serons des centaines
Pour chacun d'entre vous.
Parce que nous serons des centaines.
Sortez vos armes
Parce que vous devrez vous entraîner.
Même toutes vos armes ne serviront à rien.
Faites-vous un abri,
Prenez des tours pour vous annihiler.
Il n'y aura aucun endroit sûr où aller.
Occupez-vous de vos affaires et de vos familles
Car nous allons vous montrer la même pitié.
Parce que nous serons des centaines
Pour chacun d'entre vous.
Parce que nous serons des centaines
Pour chacun d'entre vous,
De vous,
Des nôtres,
De vous,
Pour chacun d'entre vous,
De vous.