Lyrics and translation Los Planetas - La Caja del Diablo

La Caja del Diablo

Siempre pienso que me han engañado,
Que algo tan pequeño no puede afectar así al cerebro.
Pero ahora siento
Una sensación intensa
Entre los oídos.
Y a partir de ahora todo es distinto.
Encerré al diablo
En esta caja
Y me he dormido.
Cuando me despierto,
La veo sentada sonriendo sobre mi cama.
Mira dulcemente,
Y me besa y me abraza.
Pronto siento que algo me está robando el alma.
Con esfuerzo consigo
Separar sus labios de los míos.
Logro separarme escupiendo sangre.
El roce de su piel quema mi carne.
Mira desde la cama
Inocente y asustada.
La piel brillando casi con escamas
Y descubro un brillo endemoniado en su mirada,
Veo claramente en ella el rostro de mi hermana.
Vuelvo hacia la caja y siento
Un escalofrío al verla destapada.
Cuando vuelvo la mirada
No está ella
Ya no hay nada,
Sólo hay una risa que me hiela el alma.
Algo muy difícil de explicar con palabras.

La Boîte du Diable

Je pense toujours que l'on m'a trompé,
Que quelque chose d'aussi petit ne peut pas affecter le cerveau de cette façon.
Mais maintenant je sens
Une sensation intense
Entre mes oreilles.
Et à partir de maintenant tout est différent.
J'ai enfermé le diable
Dans cette boîte
Et je me suis endormi.
Quand je me réveille,
Je la vois assise souriante sur mon lit.
Elle regarde tendrement,
Et elle m'embrasse et me serre dans ses bras.
Je sens bientôt que quelque chose me vole l'âme.
Avec effort, je réussis
À séparer ses lèvres des miennes.
Je parviens à me séparer en crachant du sang.
Le contact de sa peau brûle ma chair.
Elle regarde depuis le lit
Innocente et effrayée.
Sa peau brille presque de squames
Et je découvre une lueur démoniaque dans ses yeux,
Je vois clairement en elle le visage de ma sœur.
Je retourne vers la boîte et je sens
Un frisson en la voyant ouverte.
Quand je relève les yeux
Elle n'est pas là
Il n'y a plus rien,
Il n'y a qu'un rire qui me glace l'âme.
Quelque chose de très difficile à expliquer avec des mots.