Lyrics and translation Los Planetas - La Cara de Niki Lauda

La Cara de Niki Lauda

Ese viaje que hicimos
No lo voy a poder olvidar.
Pasan imágenes por mi cabeza
Que apenas me dejan estar.

Tú te pusiste delante,
Dijiste que ibas a conducir,
Con una sonrisa tan grande
Que no pude más que sonreír.

Todo el camino esquivando camiones,
Mi corazón se iba a salir
Cada vez que te volvías a mirar hacia mí.

Me preguntaste si estaba asustado,
Y yo no sabía que decir,
Sólo pensaba que no me importaba morir.

Latas vacías de cerveza
Se apilaban en el asiento de atrás,
Hasta la próxima gasolinera
Donde parar a por más.

No me preguntes si te echo de menos
Porque no podría mentir,
Pero he traído un regalo
Que puedes oír,
Que te haga sentir
Lo que siento yo aquí.

Le Visage de Niki Lauda

Ce voyage que nous avons fait
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Des images défilent dans ma tête
Qui me laissent à peine tranquille.

Tu t'es mis au volant,
Tu as dit que tu allais conduire,
Avec un sourire si grand
Que je n'ai pu que sourire.

Tout le chemin en esquivant les camions,
Mon cœur allait sortir
Chaque fois que tu te retournais pour me regarder.

Tu m'as demandé si j'avais peur,
Et je ne savais pas quoi dire,
Je pensais juste que je n'avais pas peur de mourir.

Des canettes de bière vides
S'empilaient sur la banquette arrière,
Jusqu'à la prochaine station-service
Où s'arrêter pour en prendre d'autres.

Ne me demande pas si tu me manques
Parce que je ne pourrais pas mentir,
Mais j'ai apporté un cadeau
Que tu peux entendre,
Qui te fera sentir
Ce que je ressens ici.