Lyrics and translation Los Planetas - La Copa de Europa

La Copa de Europa

Ahora pienso que no merece la pena,
Arriesgarme traerá más problemas.
Así que elijo
Lo que tengo más cerca.
Por lo menos tendré la certeza
De que existo,
De que puedo decidir,
De que elijo por mí,
Sólo por mí.
En vez de aceptar lo que viene de fuera,
En lugar de contar lo que queda,
Desde ahora hasta el día en que me muera
Por lo menos cabrá la sorpresa.
Algo nuevo,
Algo aún por descubrir,
Algo dentro de mí,
Dentro de mí.
Cuánto tiempo he perdido ahí afuera,
Cuanto por descubrir en mi cabeza.
Es tan vasto
Que da casi pereza.
Casi pienso que no tengo fuerzas
Para hacerlo
Y encontrar dentro de mí
Algo nuevo.

La Coupe d'Europe

Maintenant je pense que ça ne vaut pas la peine,
Prendre des risques ne fera que créer plus de problèmes.
Alors je choisis
Ce qui est le plus proche de moi.
Au moins j'aurai la certitude
Que j'existe,
Que je peux décider,
Que je choisis pour moi,
Uniquement pour moi.
Au lieu d'accepter ce qui vient de l'extérieur,
Au lieu de compter ce qui reste,
D'ici maintenant jusqu'au jour où je mourrai
Au moins la surprise sera possible.
Quelque chose de nouveau,
Quelque chose à découvrir,
Quelque chose en moi,
En moi.
Combien de temps j'ai perdu là-bas,
Combien de choses à découvrir dans ma tête.
C'est tellement vaste
Que ça me donne presque la flemme.
Je pense presque que je n'ai pas la force
De le faire
Et de trouver en moi
Quelque chose de nouveau.