Lyrics and translation Los Planetas - Maniobra de Evasion

Maniobra de Evasion

Me acerco a donde estás
Con fruta que jamás habías probado
Y dices que tus gustos han cambiado.

Lo vuelvo a intentar,
Te ofrezco mis mejores intenciones
Y sólo obtengo penas y dolores.

Voy a dejar
De perseguirte todo el tiempo.
Voy a alejarme
Que no me gusta lo que pienso.

Fantasma de Bruce Lee
Si puedes en los sitios importantes
Devuélveme a como era antes.

Sé que me equivoqué
Pero está siendo demasiado largo,
Por cuánto tiempo tengo que pagarlo.

Voy a salir,
Tengo repletos los bolsillos.

Sólo lamento
Tener que haberte conocido.

Voy a salir,
Casi no cabe en mis bolsillos.

Sólo lamento, sólo lamento
Tener que haberte conocido.

Manière d’Évasion

Je m’approche là où tu es
Avec des fruits que tu n’as jamais goûtés
Et tu dis que tes goûts ont changés.

Je réessaye,
Je t’offre mes meilleures intentions
Et je n’obtiens que peines et douleurs.

Je vais arrêter
De te poursuivre tout le temps.
Je vais m’éloigner
Car je n’aime pas ce que je pense.

Fantôme de Bruce Lee
Si tu le peux dans les endroits importants
Rends-moi comme j’étais avant.

Je sais que je me suis trompé
Mais ça devient trop long,
Combien de temps dois-je encore le payer.

Je vais sortir,
J’ai les poches pleines.

Je regrette juste
D’avoir dû te connaître.

Je vais sortir,
Ça tient presque plus dans mes poches.

Je regrette, je regrette juste
D’avoir dû te connaître.