Lyrics and translation Los Planetas - No sé cómo te atreves

Ahora se en que nos parecemos
Ahora parece que se que tú y yo somos igual
Aunque se, que no me lo merezco
He venido a pedirte otra oportunidad
No se como te atreves a venir y a decirme que me quieres
Cuando yo te he suplicado muchas veces y jamás me hiciste caso
No se como puedes atreverte a venir y a pedirte que te acepte
Cuando tú no has aceptado ni una sola de las cosas que te pido
Ahora se lo mucho que te quiero
Y ahora quiero que tú digas que me quieres igual.
Y aunque no, puedo decir que lo siento...
Ahora siento que por fin puedo decir la verdad
No se como te atreves a venir y a decirme que me quieres
Cuando yo te he suplicado muchas veces y jamás me hiciste caso
No se como puedes atreverte a venir y a pedirte que te acepte
Cuando tú no has aceptado ni una sola de las cosas que te pido
Ya se que no tenia que a ver venido
Pero donde puedo estar mejor que aquí contigo
Y tú tenias que reconocerlo
Que conmigo es con quien más te gusta hacerlo
Digo la verdad, tienes que escuchar
Ya se que no tenia que haber venido
Pero donde puedo estar mejor que aquí contigo
Y tú tenias que reconocerlo
Que conmigo es con quien más te gusta hacerlo.

Теперь я знаю, как мы похожи.
Теперь кажется, что я знаю, что мы с тобой одинаковы.
Хотя я знаю, что я этого не заслуживаю.
Я пришел попросить у тебя еще один шанс.
Я не знаю, как ты смеешь приходить и говорить мне, что любишь меня.
Когда я умолял тебя много раз, и ты никогда не слушал меня.
Я не знаю, как ты смеешь приходить и просить меня принять тебя.
Когда ты не принял ни одной вещи, о которой я прошу тебя.
Теперь я знаю, как сильно я люблю тебя.
И теперь я хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня так же.
И хотя нет, я могу сказать, что мне жаль...
Теперь я чувствую, что наконец-то могу сказать правду.
Я не знаю, как ты смеешь приходить и говорить мне, что любишь меня.
Когда я умолял тебя много раз, и ты никогда не слушал меня.
Я не знаю, как ты смеешь приходить и просить меня принять тебя.
Когда ты не принял ни одной вещи, о которой я прошу тебя.
Я знаю, что не должен был видеть вас здесь.
Но где я могу быть лучше, чем здесь с тобой.
И ты должен был признать это.
Что со мной тебе больше всего нравится это делать.
Я говорю правду, ты должен слушать.
Я знаю, что не должен был приходить.
Но где я могу быть лучше, чем здесь с тобой.
И ты должен был признать это.
Что со мной тебе больше всего нравится это делать.