Los Planetas - Nueva Visita a la Casa - translation of the lyrics into French

Nueva Visita a la Casa - Los Planetastranslation in French




Nueva Visita a la Casa
Nouvelle Visite à la Maison
Trajes y cortinas
Costumes et rideaux
Cuando estaba a punto de olvidar
Quand j'étais sur le point d'oublier
Los días de la casa de cristal.
Les jours de la maison de verre.
Polvo en las ventanas
Poussière sur les fenêtres
Y las velas amarillas
Et les bougies jaunes
Y las luces que tu hermana nos regaló.
Et les lumières que ta sœur nous a offertes.
Tu cara de satisfaccion
Ton visage satisfait
Y los muebles del salón.
Et les meubles du salon.
Pelis de vampiros
Films de vampires
Y fantasmas digitales
Et fantômes numériques
Brillan de pronto en tu cara como una máscara.
Brillent soudainement sur ton visage comme un masque.
Las luces del piso de enfrente
Les lumières de l'étage d'en face
Que se encienden y se apagan,
Qui s'allument et s'éteignent,
Escuchando los discos de Sarah hasta que eran las seis.
Écoutant les disques de Sarah jusqu'à six heures du matin.
Bebiendo vino de cartón,
Buvant du vin en carton,
Asomados al balcón.
Penchés sur le balcon.
Miro en la cocina
Je regarde dans la cuisine
O en el supermercado,
Ou au supermarché,
Y la nieve de este cuarto pide dormir
Et la neige de cette pièce réclame le sommeil
He esperado a veces
J'ai attendu parfois
Pero ahora estoy cansado.
Mais maintenant je suis fatigué.
Sólo espero no encontrarte si estás por aqui
J'espère juste ne pas te trouver si tu es par ici
Y que no existieras nunca más,
Et que tu n'existas jamais plus,
Que no existieras más.
Que tu n'existas plus.
Y que no existieras nunca más,
Et que tu n'existas jamais plus,
Que no existieras más.
Que tu n'existas plus.





Writer(s): Juan Ramon Rodriguez Cervilla, Florentino Munoz Lozano


Attention! Feel free to leave feedback.