Lyrics and translation Los Planetas - Pesadilla en el Parque de Atracciones

Pesadilla en el Parque de Atracciones

Quiero que sepas que ya me esperaba
Que esto ocurriera y que no pasa nada
Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo
De cada momento que he estado contigo
Y pienso aplicar contra mis enemigos
Tus tácticas sucias de acoso y derribo
Que también he sacado algo bueno
De todo este enredo
Y quiero que sepas que espero que acabes
Colgando de un pino
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
El infierno es lo más parecido
Te pareces un poco a Satán
Quiero que sepas que me he acostumbrado
A tus putas escenas de "ahora me largo"
Lárgate ya de verdad que sería una suerte
Si no vuelvo a verte en los próximos años
Por mí que podías tirarte de un tajo
Que ya lo que hagas me trae sin cuidado
Si me pongo a pensarlo un momento
Prefiero, prefiero
Así que ya sabes
Que espero que acabes pegándote un tiro
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
Que por poco no acabas conmigo
Pero soy difícil de matar
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
El infierno no es tanto castigo
Te pareces bastante a Satán

Cauchemar au parc d'attractions

Je veux que tu saches que je m'y attendais
Que cela arrive et que rien ne se passe
Cela me donne juste raison, et j'ai appris
De chaque instant que j'ai passé avec toi
Et j'ai l'intention d'utiliser contre mes ennemis
Tes sales tactiques de harcèlement et de démolition
J'ai aussi tiré quelque chose de bon
De tout ce gâchis
Et je veux que tu saches que j'espère que tu finiras
Pendu à un pin
Quand tu verras à quel point tu as été stupide
Quand tu verras que tu as échoué
Et je veux que tu saches
Que c'était l'enfer d'être avec toi
L'enfer est la chose la plus proche
Tu ressembles un peu à Satan
Je veux que tu saches que je me suis habitué
À tes putains de scènes de "je pars maintenant"
Casse-toi vraiment, ce serait une chance
Si je ne te revois pas dans les années à venir
Pour moi, tu pouvais te jeter d'une falaise
Ce que tu fais maintenant ne me concerne plus
Si j'y pense un instant
Je préfère, je préfère
Alors tu sais
Que j'espère que tu finiras par te tirer une balle
Quand tu verras à quel point tu as été stupide
Quand tu verras que tu as échoué
Et je veux que tu saches
Que c'était l'enfer d'être avec toi
Que tu as failli me tuer
Mais je suis difficile à tuer
Et je veux que tu saches
Que c'était l'enfer d'être avec toi
L'enfer n'est pas tant une punition
Tu ressembles beaucoup à Satan