Lyrics and translation Los Planetas - Si Me Diste La Espalda

Si Me Diste La Espalda

Si me diste la espalda
Justo cuando te necesité
Ahora no tiene importancia
Ahora existen mil demonios
Ocupando tu lugar
Que algunas cosas nunca cambian
Y otras tienen que cambiar
Para hacernos sitio
Que podamos respirar

No siento en la vida nada más
Que estar hecho de un solo metal
Y que tú estés hecha de tantos metales
No lamento nada más
Que no poder estar contigo
Qué es donde querría estar
Y ahora quiero
Perederte y no encontrarte nunca más

Sale el sol y da contra el cristal
Y si no quebranta el vidrio
Qué coño va a quebrantar

Si volvemos a vernos
Algún día por casualidad
No podrás decir que yo no lo intenté
Que me dejé la piel y la cabeza
Intentando resolver
El enigma
Que impide que te pueda comprender
Que se interpone
Entre nosotros como una pared

Si nos vemos de nuevo...

Si Me Diste La Espalda

Si tu m'as tourné le dos
Juste au moment où j'avais besoin de toi
Maintenant, ça n'a plus d'importance
Maintenant, il y a mille démons
Qui occupent ta place
Certaines choses ne changent jamais
Et d'autres doivent changer
Pour nous faire de la place
Pour que nous puissions respirer

Je ne ressens rien de plus dans la vie
Que d'être fait d'un seul métal
Et que tu sois faite de tant de métaux
Je ne regrette rien de plus
Que de ne pas pouvoir être avec toi
C'est là où je voudrais être
Et maintenant je veux
Te perdre et ne jamais te retrouver

Le soleil se lève et frappe le verre
Et s'il ne brise pas le verre
Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir briser ?

Si nous nous retrouvons
Un jour par hasard
Tu ne pourras pas dire que je n'ai pas essayé
Que j'ai laissé ma peau et ma tête
En essayant de résoudre
L'énigme
Qui m'empêche de te comprendre
Qui s'interpose
Entre nous comme un mur

Si nous nous voyons à nouveau...