Lyrics and translation Los Planetas - Voy a por Tabaco

Voy a por Tabaco

Voy a dejar de hacerte sufrir,
Voy a envolverme en el polvo de los caminos.
No vas a verme más por aquí
Hasta que se me olvide lo que me has dicho.
Y ya no voy a volver a escribirte cartas,
Ni voy a deshacer malentendidos,
Y no me voy a detener por nada
Hasta que esté tan lejos que parezca que no existo.
No voy a darte otra explicación,
Estoy cansado de insultos y de palizas.
Me da igual si tú tienes razón,
Me da igual lo que digas o que no digas.
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida,
Y voy a hacer lo que me dé la gana,
Y voy a olvidar que me necesitas.
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida,
Y voy a hacer lo que me dé la gana,
Y voy a olvidar que me necesitas.
Y no voy a levantarme de la cama,
Y voy a esconderme por las esquinas.
Y me da lo mismo si el mundo se acaba,
Y ya puedes borrar esa media sonrisa.

Je vais chercher du tabac

Je vais cesser de te faire souffrir,
Je vais m'envelopper dans la poussière des chemins.
Tu ne me verras plus par ici
Jusqu'à ce que j'aie oublié ce que tu m'as dit.
Et je ne t'écrirai plus de lettres,
Ni ne dissiperai les malentendus,
Et je ne m'arrêterai pour rien
Jusqu'à ce que je sois si loin que je semble ne plus exister.
Je ne te donnerai pas d'autre explication,
Je suis fatigué des insultes et des coups.
Peu m'importe si tu as raison,
Peu m'importe ce que tu dis ou ne dis pas.
Je vais marquer sur le calendrier
En rouge la date de mon départ,
Et je ferai ce qui me plaira,
Et j'oublierai que tu as besoin de moi.
Je vais marquer sur le calendrier
En rouge la date de mon départ,
Et je ferai ce qui me plaira,
Et j'oublierai que tu as besoin de moi.
Et je ne me lèverai pas du lit,
Et je me cacherai dans les coins.
Et peu m'importe si le monde s'effondre,
Et tu peux bien effacer ce demi-sourire.