El Hombre Tranquilo - Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho translation in French

El Hombre Tranquilo

Estaba pensando al hacer el corrido
Llega el sentimiento cuando estás tranquilo
Por eso, activado, mi mente despejo y trato de serlo
El hombre es tranquilo pa' llegar a viejo

La vida es bonita, también es canija
Hay buenos caminos pa' que los elijas
También hay los malos y a veces te orillan
A hacer cosas malas, pero todo sea por la sangre y familia

Crecer sin un padre son cosas que duelen
Y verlo partir, ya la sangre te hierve
Se viene la rabia, es grande la secuela
La vida es canija, vuelvo a repetirlo, me tocó vivirla

Salí de mi rancho por pleitos muy grandes
Al ser jovencito, orillado al fracaso
Pero hay un tesoro muy grande en mi vida
El amor de madre, bonito y sincero, que siempre me guía

Y arriba la caña, Badiraguato
Y Guamúchil, Sinaloa, plebes
Ahí te va, carnal
Y esto es Del Records

Dicen que las cosas no son para siempre
Y caen por su peso, eso estamos conscientes
Matar por la espalda, eso no es de valientes
El karma no falla, siempre se devuelve; lo afirmo, mi gente

Me gusta el trabajo, eso fue lo primero
La hice de albañil, hasta de carpintero
Surcos en la sierra, meneando el arado
Hoy es diferente, se dieron las cosas de hacer más centavos

Yo no me despido porque aquí andaremos
Me piden favores, yo nunca los niego
Mis hijos, tesoro, también mi motivo
Arroyo la caña, yo nunca te olvido ranchito querido

L'homme Tranquille

Je pensais à ce corrido quand je l'ai écrit
Le sentiment arrive quand on est tranquille
Alors, j'ai activé mon esprit et j'ai essayé de l'être
Un homme tranquille pour vivre vieux

La vie est belle, mais elle est aussi dure
Il y a de bons chemins à choisir
Il y a aussi les mauvais et parfois ils te poussent
À faire de mauvaises choses, mais tout cela pour le sang et la famille

Grandir sans père, c'est quelque chose qui fait mal
Et le voir partir, ton sang bout déjà
La rage arrive, les séquelles sont grandes
La vie est dure, je le répète, j'ai dû la vivre

J'ai quitté mon ranch pour de gros problèmes
Étant jeune, poussé à l'échec
Mais il y a un grand trésor dans ma vie
L'amour de ma mère, beau et sincère, qui me guide toujours

Et salut la canne à sucre, Badiraguato
Et Guamúchil, Sinaloa, les gars
Voilà, mon pote
Et c'est Del Records

On dit que les choses ne durent pas éternellement
Et qu'elles tombent de leur poids, on en est conscients
Tuer par derrière, ce n'est pas pour les courageux
Le karma ne faillit jamais, il revient toujours, je l'affirme, mon peuple

J'aime le travail, c'est ce que j'ai fait en premier
J'ai été maçon, même charpentier
J'ai labouré la terre dans la sierra, en bougeant la charrue
Aujourd'hui c'est différent, les choses se sont arrangées pour faire plus de sous

Je ne dis pas au revoir parce que je suis toujours là
On me demande des faveurs, je ne les refuse jamais
Mes enfants, mon trésor, mon motif aussi
J'ai bu de la canne à sucre, je ne t'oublierai jamais, mon ranch bien-aimé