El Pleito - Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho translation in German

El Pleito

Si yo no me he peleado con la envidia
Díganme, por qué me andan buscando
Según yo, echarle ganas día con día
No es ofensa, menos es un pecado
Ya me dijeron las malas lenguas
Que no les gusto verme gastando

Yo nomas le he buscado a la vida
Por cierto, cómo le he batallado
Corro riegos si es por mi familia
Que en la mesa no falte el bocado
Si el brillo se mira en mi presente
Es porque sufrí mucho el pasado

No vengo a darle gusto a la gente
Pero por las buenas, he ayudado
Y no me siento tan diferente
Porque mis bolsillos he llenado
Y mientras que siguen con el pleito
Me dedico a seguir trabajando

Y esto es DEL Records

Y si quieren voltear las tortillas
No metan las manos en el plato
Si no traen cuchara ni se sirvan
Pa los envidiosos no hay reparto
Si quieren sembrar, tiren semillas
Milpa ajena no es pa andar robando

Yo no traigo queso pa las ratas
Solo tiros que me andan sobrando
Aviso a los perros abrelatas
Que mi carne vienen olfateando
Su mejor defensa son las patas
Aquí no andan tirándole a los patos

No vengo a darle gusto a la gente
Pero por las buenas he ayudado
Y no me siento tan diferente
Porque mis bolsillos he llenado
Y mientras que siguen con el pleito
Me dedico a seguir trabajando

Der Streit

Wenn ich mich nicht mit dem Neid gestritten habe,
sagt mir, warum man mich sucht.
Soweit ich weiß, ist es keine Beleidigung, sich Tag für Tag anzustrengen,
geschweige denn eine Sünde.
Die bösen Zungen haben mir schon gesagt,
dass sie es nicht mögen, wenn ich Geld ausgebe.

Ich habe nur meinen Weg im Leben gesucht,
und wie ich dafür gekämpft habe.
Ich gehe Risiken ein, wenn es um meine Familie geht,
damit es auf dem Tisch nicht an Essen mangelt.
Wenn der Glanz in meiner Gegenwart sichtbar ist,
dann, weil ich in der Vergangenheit viel gelitten habe.

Ich bin nicht hier, um es den Leuten recht zu machen,
aber auf die gute Art habe ich geholfen.
Und ich fühle mich nicht so anders,
weil ich meine Taschen gefüllt habe.
Und während sie sich weiter streiten,
widme ich mich weiter der Arbeit.

Und das ist DEL Records

Und wenn ihr die Tortillas umdrehen wollt,
dann fasst nicht mit den Händen auf den Teller.
Wenn ihr keinen Löffel habt, bedient euch nicht,
für Neider gibt es keine Zuteilung.
Wenn ihr säen wollt, werft Samen aus,
das fremde Maisfeld ist nicht zum Stehlen da.

Ich habe keinen Käse für die Ratten,
nur Schüsse, die mir übrig bleiben.
Ich warne die Dosenöffner-Hunde,
dass sie mein Fleisch wittern.
Ihre beste Verteidigung sind ihre Pfoten,
hier wird nicht auf Enten geschossen.

Ich bin nicht hier, um es den Leuten recht zu machen,
aber auf die gute Art habe ich geholfen.
Und ich fühle mich nicht so anders,
weil ich meine Taschen gefüllt habe.
Und während sie sich weiter streiten,
widme ich mich weiter der Arbeit.