Lyrics and French translation Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho - Las Dos Promesas
Para
acabar
con
el
hombre
Pour
en
finir
avec
l'homme
Tuvieron
que
llover
balas
Il
a
fallu
qu'il
pleuve
des
balles
Boinas
verdes
y
uniforme
Bérets
verts
et
uniforme
Cayeron
en
Cuernavaca
Ils
sont
tombés
à
Cuernavaca
No
pensaron
en
prisiones
Il
n'a
pas
pensé
aux
prisons
Ya
sabían
que
se
escapaba
Il
savait
qu'il
s'échapperait
Dejó
pruebas
en
Durango
Il
a
laissé
des
preuves
à
Durango
También
unas
botas
blancas
Et
aussi
des
bottes
blanches
El
que
utilizó
el
revólver
Celui
qui
a
utilisé
le
revolver
Pa
matar
por
una
paga
Pour
tuer
pour
une
paie
Niño
sabio
y
ayudante
Un
enfant
sage
et
un
assistant
Que
creciera
allá
en
La
Palma
Qui
a
grandi
là-bas
à
La
Palma
Un
día
bajó
de
la
sierra
Un
jour,
il
est
descendu
de
la
sierra
Dejó
clara
una
promesa
Il
a
fait
une
promesse
claire
Ayudar
a
su
familia
Aider
sa
famille
Y
acabar
con
la
pobreza
Et
en
finir
avec
la
pauvreté
Puedo
contarles
mil
cosas,
y
no
alcanzan
cien
corridos
Je
pourrais
te
raconter
mille
choses,
et
cent
corridos
ne
suffiraient
pas
Pa
corridos,
Los
Beltranes,
y
para
gallos,
los
finos
Pour
les
corridos,
les
Beltranes,
et
pour
les
coqs,
les
fins
Les
cumplió
las
dos
promesas
Il
a
tenu
ses
deux
promesses
Ya
mencioné
la
primera
J'ai
déjà
mentionné
la
première
Me
faltaba
la
segunda
Il
me
manquait
la
seconde
Morir,
dándoles
pelea
Mourir,
en
leur
donnant
du
fil
à
retordre
Preguntaron
si
era
jefe
Ils
ont
demandé
s'il
était
le
chef
Dicen
que
de
varias
plazas
Ils
disent
qu'il
était
responsable
de
plusieurs
places
Otros,
que
era
licenciado
D'autres,
qu'il
était
diplômé
De
etiqueta
lo
miraban
Ils
le
regardaient
de
haut
Políticos
y
empresarios
Les
politiciens
et
les
hommes
d'affaires
Con
Arturo
se
codeaban
Se
côtoyaient
avec
Arturo
Llegaban
a
saludarlo
Ils
venaient
le
saluer
Cada
vez
que
lo
ocupaban
Chaque
fois
qu'ils
avaient
besoin
de
lui
El
Barbas
se
dio
sus
lujos
Le
Barbas
s'est
donné
des
luxes
Fue
de
un
corazón
muy
grande
Il
avait
un
grand
cœur
Fue
subiendo
desde
el
sur
Il
est
monté
depuis
le
sud
Y
les
llegaba
por
los
mares
Et
il
arrivait
par
les
mers
De
sus
puertos
preferidos
De
ses
ports
préférés
Ya
saben
que
fue
Acapulco
Tu
sais
qu'il
s'agissait
d'Acapulco
Deportivo
en
caravana
Sportif
en
caravane
Lo
miraban
por
el
humo
On
le
voyait
par
la
fumée
Puedo
contarles
mil
cosas,
y
no
alcanzan
cien
corridos
Je
pourrais
te
raconter
mille
choses,
et
cent
corridos
ne
suffiraient
pas
Pa
corridos,
Los
Beltranes,
y
para
gallos,
los
finos
Pour
les
corridos,
les
Beltranes,
et
pour
les
coqs,
les
fins
Les
cumplió
las
dos
promesas
Il
a
tenu
ses
deux
promesses
Ya
mencioné
la
primera
J'ai
déjà
mentionné
la
première
Me
faltaba
la
segunda
Il
me
manquait
la
seconde
Morir,
dándoles
pelea
Mourir,
en
leur
donnant
du
fil
à
retordre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.