Lyrics and French translation Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho - Mis Circunstancias

Mis Circunstancias

Yo no sé por qué me pregunto unas cosas que no puedo contestar
La vida me puso en medio de este ruedo y yo no sabía torear
Y unas voces me decían que a este mundo se vino para triunfar
El sistema ya se impuso y lo tienes que acatar

Veo los rostros confundidos de la gente que habita en esta ciudad
Todos salen a buscar una palabra se llama felicidad
Y es que el tiempo no perdona y el espejo carcajeándo te dirá
Mira fulano de tal, ahora si que viejo estás

Anda en medio del camino pero a veces me da por reflexionar
Ya he recorrido bastante y hay personas, que a mi lado, ya no están
En un ranchito escondido, una madre lleva flores al altar
Pide a Dios por el muchacho que prometió regresar

Hasta ahorita tengo solo dos opciones, quedarme aquí o continuar
Nunca falta la gente que está mirando lista para criticar
Voy persiguiendo un futuro que dijeron que por aquí iba a encontrar
La moneda está en el aire y no sé cuando caerá

Solo sé que el día en que muera, en la bolsa, nada me voy a llevar
Espero que el tiempo a mí me favorezca para que me vean triunfar
Quiero regresar aquel rancho escondido y dar gracias al altar
Dicen que la de las flores, ya no la han visto rezar

Se despide el hombre de la gran sonrisa y las tristezas calladas
Si me quieren conocer, tal vez, me encuentran a la vuelta de su casa
Si por algo no los veo, sepan que me fui buscando esa palabra
Si me ven los ojos tristes
Solo son mis circunstancias

Mes circonstances

Je ne sais pas pourquoi je me pose des questions auxquelles je ne peux pas répondre
La vie m'a mis au milieu de cette arène et je ne savais pas comment faire le taureau
Et des voix me disaient que ce monde est venu pour triompher
Le système s'est déjà imposé et tu dois l'accepter

Je vois les visages confus des gens qui habitent cette ville
Tout le monde sort à la recherche d'un mot qui s'appelle le bonheur
Et c'est que le temps ne pardonne pas et le miroir en riant te dira
Regarde untel, maintenant tu es vieux

Je suis au milieu du chemin, mais parfois j'ai envie de réfléchir
J'ai beaucoup voyagé et il y a des gens qui ne sont plus à mes côtés
Dans un ranch caché, une mère apporte des fleurs à l'autel
Elle prie Dieu pour le garçon qui a promis de revenir

Jusqu'à présent, je n'ai que deux options, rester ici ou continuer
Il ne manque jamais de gens qui regardent, prêts à critiquer
Je suis à la poursuite d'un avenir qu'on m'a dit trouver par ici
La pièce est en l'air et je ne sais pas quand elle tombera

Je sais juste que le jour où je mourrai, je ne ramènerai rien dans mon sac
J'espère que le temps me sera favorable pour que je puisse voir mon triomphe
Je veux retourner à ce ranch caché et remercier l'autel
Ils disent que celle des fleurs n'a plus été vue prier

L'homme au grand sourire et aux tristesses silencieuses se dit au revoir
Si tu veux me connaître, peut-être que tu me trouveras au coin de ta maison
Si je ne te vois pas pour une raison quelconque, sache que je suis parti à la recherche de ce mot
Si tu vois mes yeux tristes
Ce ne sont que mes circonstances