Lyrics and translation Los Pleneros de la Cresta - El Hijo de Boriken

El Hijo de Boriken

en mis venas corre la sangre
que una vez fue derramada
por unas manos cobardes
por unas manos armadas
cualquiera invade lo ajeno
cegado por el lucro y la avaricia
la religión de por medio
y un mayor avance en tecnología
pero lo que ellos no se esperaban
(no, no, no, no, no, no, no, no)
era que nuestra raza taína
se armara de valentía
mostrara su rebeldía
y defendiera su casa
y es que aquí nunca fuimos mansos
aquí nunca se fue dócil
en la actualidad se ven los rastros
no es historia olvidada
no somos un mero fósil
la muerte es la alegría del enemigo
y por eso gozaron del exterminio
sin darse cuenta de una cosa
que aquí no hubo derrota
todavía aquí estamos vivos
somos los hijos de un sacrifio
somos los hijos de una masacre
somos los hijos del genocidio
damos la vida por Puerto Rico
como lo soñó Betances
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
(¿tú me entiendes?!)
yo soy el hijo de Borikén
(oye, los dos indios)
y esta lucha la heredé
(1857)
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
yo soy producto de una mezcla
de razas que son más de tres
y hoy le canto a los maestros
canto a los ancestros, a Carmen y a Otuké
y a Toba también, pa
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy, yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Ramón nos cuenta de un cacique
y debemos ser como él
siempre firmes y valientes
de frente y combatientes
dispuestos a morir de pie
¿tú me entiendes?!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
La juventud que no se olvida
que piense en la matanza del ayer
no es sentimiento de vengarse
es que está viva la esperanza
y nos vamos a defender
¡sí!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
esto no es un cuento de hadas
de la princesa y el corcel
esto no fue un truco de magia
este es el padre de la patria y se debe reconocer
lo tienes que leer
yo soy el hijo de Borikén
(oye Betances)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Nosotros somos el futuro
aunque eso te suene a cliché
somos de la cosecha el fruto
y los invito y los recluto
soy el presente también
y este es nuestro deber
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré

Le Fils de Boriken

Dans mes veines coule le sang
qui a été versé une fois
par des mains lâches
par des mains armées
quiconque envahit ce qui n'est pas sien
aveuglé par le profit et l'avarice
la religion comme prétexte
et une avancée technologique majeure
mais ce qu'ils ne s'attendaient pas
(non, non, non, non, non, non, non, non)
c'est que notre race taïno
se serait armée de courage
aurait montré sa rébellion
et aurait défendu sa maison
et c'est que nous n'avons jamais été doux ici
ici, on n'a jamais été docile
on voit les traces aujourd'hui
ce n'est pas une histoire oubliée
nous ne sommes pas un simple fossile
la mort est la joie de l'ennemi
et c'est pourquoi ils ont pris plaisir à l'extermination
sans se rendre compte d'une chose
qu'il n'y a pas eu de défaite ici
nous sommes encore vivants ici
nous sommes les enfants d'un sacrifice
nous sommes les enfants d'un massacre
nous sommes les enfants du génocide
nous donnons notre vie pour Porto Rico
comme le rêvait Betances
je suis le fils de Borikén
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
(tu comprends?!)
je suis le fils de Borikén
(écoutes, les deux Indiens)
et j'ai hérité de ce combat
(1857)
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
je suis le produit d'un mélange
de races qui sont plus de trois
et aujourd'hui je chante aux maîtres
je chante aux ancêtres, à Carmen et à Otuké
et à Toba aussi, pour
je suis le fils de Borikén
(je suis, je suis, je suis, je suis)
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
Ramón nous raconte un cacique
et nous devons être comme lui
toujours fermes et courageux
de face et combattants
prêts à mourir debout
tu comprends?!
je suis le fils de Borikén
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
La jeunesse qui ne s'oublie pas
qui pense au massacre d'hier
ce n'est pas un sentiment de vengeance
c'est que l'espoir est vivant
et nous allons nous défendre
oui!
je suis le fils de Borikén
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
ce n'est pas un conte de fées
de la princesse et du destrier
ce n'était pas un tour de magie
c'est le père de la patrie et il faut le reconnaître
tu dois le lire
je suis le fils de Borikén
(écoute Betances)
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre
Nous sommes l'avenir
même si cela te semble cliché
nous sommes le fruit de la récolte
et je vous invite et vous recrute
je suis aussi le présent
et c'est notre devoir
je suis le fils de Borikén
(je suis, je suis)
et j'ai hérité de ce combat
de mon père et de mon grand-père
ma mère et ma grand-mère
et pour eux je serai libre