Lyrics and translation Los Pleneros de la Cresta - Los de la Isla
Una
vez
yo
llegué
a
la
UPI
Une
fois,
je
suis
arrivé
à
l'UPI
Un
profe
me
preguntó
Un
professeur
m'a
demandé
Que
por
donde
yo
vivía,
Où
est-ce
que
je
vivais,
que
de
donde
vengo
yo?
D'où
je
viens
?
Yo
le
dije
vengo
de
Ciales
Je
lui
ai
dit
que
je
viens
de
Ciales
y
el
como
que
se
pasmó
Et
il
était
comme
stupéfait
Quien
mas
viene
de
la
Isla
Qui
d'autre
vient
de
l'île
a
los
demás
preguntó.
Il
a
demandé
aux
autres.
Pero
ellos
venian
de
Caguas
Mais
ils
venaient
de
Caguas
de
Guaynabo
y
Bayamon,
de
Guaynabo
et
Bayamon,
de
Hato
Rey
y
de
Cupey
de
Hato
Rey
et
de
Cupey
y
ninguno
contestó.
et
personne
n'a
répondu.
Eso
sí
me
dejó
perplejo,
Ça
m'a
laissé
perplexe,
eso
si
que
me
chocó
Ça
m'a
vraiment
choqué
y
pensando
en
Corretjer
Et
en
pensant
à
Corretjer
esta
plena
me
salió.
Cette
plena
m'est
venue.
(Coro
x2)
(Refrain
x2)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Ay
pero
disculpeme
profesor
Oh,
excusez-moi
professeur
Edwin
Nawil
les
exclamó
s'est
exclamé
Edwin
Nawil
Como
que
soy
de
la
Isla,
Comment
ça,
je
suis
de
l'île,
si
de
la
Isla
somos
tos'.
Si
nous
sommes
tous
de
l'île.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Pero
que
venga
les
tengo
un
secreto
Mais
venez,
j'ai
un
secret
pour
vous
présteme
atención
Écoutez-moi
bien
que
aqui,
que
aqui
no
hay
fronteras,
Ici,
ici,
il
n'y
a
pas
de
frontières,
si
esto
es
una
sola
canción.
Tout
ceci
n'est
qu'une
seule
chanson.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Porque
si
aquellos
son
de
"La
Losa"
Parce
que
si
ceux-là
sont
de
"La
Losa"
Nosotros
del
"socalo",
Nous
sommes
du
"socalo",
No
importa
si
es
la
misma
cosa
Peu
importe
si
c'est
la
même
chose
el
mismo
material
se
usó.
Le
même
matériau
a
été
utilisé.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Wechin
le
digo
vengo
de
Ciales
Wechin,
je
vous
le
dis,
je
viens
de
Ciales
del
campo
es
que
vengo
yo
Je
viens
de
la
campagne
cerquita
de
la
montaña
près
de
la
montagne
es
donde
refiro
mejor.
C'est
là
que
je
me
sens
le
mieux.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Y
es
que
nos
llaman
los
jibaritos
Et
on
nous
appelle
les
jibaritos
que
no
tenemos
semáforo
Que
nous
n'avons
pas
de
feux
de
circulation
Bendito,
Dios
mío
esta
gente
Mon
Dieu,
ces
gens
no
saben
lo
que
es
vegetación.
Ne
savent
pas
ce
qu'est
la
végétation.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Mucho
gusto
soy
de
la
Isla
Enchanté,
je
suis
de
l'île
y
ustedes
de
donde
son?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Acaso
de
otra
galaxia,
Êtes-vous
d'une
autre
galaxie,
de
la
China
o
de
Japón.
De
Chine
ou
du
Japon
?
Pero
que
en
donde
es
que
está
esa
línea
Mais
où
est
cette
ligne
donde
esta
la
división
Où
est
la
division
acaso
es
que
nos
separa
Est-ce
qu'elle
nous
sépare
la
hegegomía
por
obligación.
L'hégémonie
par
obligation.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Que
si
el
área
metro
es
otra
Isla
Que
si
la
zone
métropolitaine
est
une
autre
île
ahora
me
entero
yo,
Maintenant
je
le
sais,
se
quedaron
que
pa'
los
tiempos
Ils
sont
restés
à
l'époque
de
los?
el
imperio
español.
De
? l'empire
espagnol.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
No
te
equivoques
que
yo
conozco
Ne
vous
y
trompez
pas,
je
connais
la
historia
de
esta
expresión
L'histoire
de
cette
expression
pero
sus
aleman
era
defectiva
Mais
leur
allemand
était
défectueux
y
eso
es
lo
que
critica
mi
canción.
Et
c'est
ce
que
critique
ma
chanson.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Así
que
quede
claro
que
en
esta
plena
Que
ce
soit
clair,
dans
cette
plena
no
hay
generalización,
Il
n'y
a
pas
de
généralisation,
yo
sólo
hablo
de
algunos
pocos
Je
ne
parle
que
de
quelques-uns
y
ustedes
saben
quienes
son.
Et
vous
savez
qui
ils
sont.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Con
todo
y
respeto
que
se
merece
Avec
tout
le
respect
que
je
dois
el
catedratico,
el
profesor
Au
professeur,
yo
le
dije,
usted
simplemente
Je
lui
ai
dit,
vous
allez
simplement
vaya
y
haga
su
asignación,
por
favor.
Faire
votre
devoir,
s'il
vous
plaît.
(Coro
x1)
(Refrain
x1)
Ay
de
la
China
o
de
Japón.(se
repite)
Oh,
de
la
Chine
ou
du
Japon.
(il
répète)
Baila,
canta
con
la
Cresta,
(de
la
China
o
del
Japón),
pa'
que
respeten
la
población.
(de
la
China
o
del
Japón)
De
Vega
Baja
para
Ponce
(de
la
China
o
del
Japón)
De
Vieque
y
Culebra
pa'
Rincon
(de
la
China
o
del
Japón)
Los
cuatro
puntos
cardinales
(de
la
China
o
del
Japón)
y
el
centro
que
es
el
corazón
(de
la
China
o
del
Japón)
Pa'
los
que
estan
por
otros
lares
(de
la
China
o
del
Japón)
si
de
la
Isla
somo
tos'
(de
la
China
o
del
Japón)
vienes
tú
y
vengo
yo
(de
la
China
o
del
Japón)
ay
haganme
caso
por
favor
(de
la
China
o
del
Japón)
vamo'
a
fomentar
la
educación
(de
la
China
o
del
Japón)
si
todos
somos
iguales
(de
la
China
o
del
Japón)
para
que
no
haya
separación
(de
la
China
o
del
Japón)
ah
Dansez,
chantez
avec
la
Cresta,
(de
la
Chine
ou
du
Japon),
pour
qu'ils
respectent
la
population.
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
De
Vega
Baja
à
Ponce
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
De
Vieques
et
Culebra
à
Rincon
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
Les
quatre
points
cardinaux
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
et
le
centre
qui
est
le
cœur
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
Pour
ceux
qui
sont
à
l'étranger
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
si
nous
sommes
tous
de
l'île
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
vous
venez
et
je
viens
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
oh
écoutez-moi
s'il
vous
plaît
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
allons
promouvoir
l'éducation
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
si
nous
sommes
tous
égaux
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
pour
qu'il
n'y
ait
pas
de
séparation
(de
la
Chine
ou
du
Japon)
ah
(Coro
x2)
(Refrain
x2)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.