Lyrics and translation Los Primos De Durango - El Silencio de Mi Amor (Duranguense)

El Silencio de Mi Amor (Duranguense)

Jamás he sido bueno con palabras
Tampoco soy el típico Don Juan
Tan solo soy un simple enamorado
Que te sueña a cada rato sin mas
A veces nos cruzamos un momento
Mi cuerpo no responde a la emoción
Me miras y me tiembla muy adentro
Te me escapas sin quererlo y yo

Hoy me pregunto
Como hacer para decirte
Que te has metido hasta el fondo de mi ser
Que me alborotas los sentidos
Que aceleras los latidos
De mi corazón que no sabe que hacer
Quiero pensar que tu por mi sientes lo mismo
Para ayudarme a confesar esta ilusión
Y no volver a congelarme
Cuando intento acercarme
Y romper el silencio de mi amor

Te veo y se me va el sueño mamacita
Y puros primos de Durango oiga

Tu cuerpo lo imagino entre mis brazos
Mis manos quieren recorrer tu piel
Ya tengo que romper todos mis miedos
Arriesgarme sin pretextos lo se

Hoy me pregunto
Como hacer para decirte
Que te has metido hasta el fondo de mi ser
Que me alborotas los sentidos
Que aceleras los latidos
De mi corazón que no sabe que hacer
Quiero pensar que tu por mi sientes lo mismo
Para ayudarme a confesar esta ilusión
Y no volver a congelarme
Cuando intento acercarme
Y romper el silencio de mi amor

Le Silence de Mon Amour (Duranguense)

Je n'ai jamais été bon avec les mots
Je ne suis pas non plus le Don Juan typique
Je ne suis qu'un simple amoureux
Qui te rêve tout le temps sans plus
Parfois, nous nous croisons un instant
Mon corps ne répond pas à l'émotion
Tu me regardes et je tremble très fort à l'intérieur
Tu t'échappes sans le vouloir et moi

Aujourd'hui, je me demande
Comment faire pour te dire
Que tu t'es faufilée au plus profond de mon être
Que tu me fais vibrer les sens
Que tu accélères les battements
De mon cœur qui ne sait que faire
Je veux penser que tu ressens la même chose pour moi
Pour m'aider à avouer cette illusion
Et ne plus jamais me figer
Quand j'essaie de m'approcher
Et briser le silence de mon amour

Je te vois et mon rêve s'envole ma chérie
Et rien que des primos de Durango, tu vois

J'imagine ton corps dans mes bras
Mes mains veulent parcourir ta peau
Je dois maintenant briser toutes mes peurs
Me risquer sans prétextes, je le sais

Aujourd'hui, je me demande
Comment faire pour te dire
Que tu t'es faufilée au plus profond de mon être
Que tu me fais vibrer les sens
Que tu accélères les battements
De mon cœur qui ne sait que faire
Je veux penser que tu ressens la même chose pour moi
Pour m'aider à avouer cette illusion
Et ne plus jamais me figer
Quand j'essaie de m'approcher
Et briser le silence de mon amour