Lyrics and translation Los Prisioneros - Brigada de Negro
Caminamos
por
la
calle
negra
con
nuestros
chaquetones
negros
On
arpente
la
rue
noire
avec
nos
blousons
noirs
Al
final
del
callejón
se
abre
una
ciudad
Au
bout
de
la
ruelle,
une
ville
s'ouvre
La
niebla
oculta
nuestros
rasgos
y
moja
la
vereda
Le
brouillard
masque
nos
traits
et
humidifie
le
trottoir
Empieza
otra
noche
de
sábado
Une
autre
nuit
de
samedi
commence
Los
autos
y
las
fiestas
ya
rodean
el
ambiente
Les
voitures
et
les
fêtes
imprègnent
déjà
l'atmosphère
El
frío
no
es
frío
si
compras
diversión
Le
froid
n'est
pas
froid
si
tu
achètes
du
plaisir
Las
luces
de
las
parcas
lastiman
a
nuestros
ojos
Les
lumières
blafardes
nous
font
mal
aux
yeux
Olor
a
farsa
llena
este
lugar
Une
odeur
de
mascarade
emplit
cet
endroit
(Sábado
en
la
noche)
la
gente
estúpida
sobra
(Samedi
soir)
les
gens
stupides
sont
de
sortie
(Sábado
en
la
noche)
¿quién
pesca
a
una
chiquilla?
(Samedi
soir)
qui
va
choper
une
fille
?
(Sábado
en
la
noche)
nadando
en
alcohol
y
tabaco
(Samedi
soir)
nageant
dans
l'alcool
et
le
tabac
(Sábado
en
la
noche)
alegría
de
vivir,
ellos
dicen
(Samedi
soir)
la
joie
de
vivre,
disent-ils
Los
chaquetones
negros
traían
en
los
bolsillos
cuadernos
negros
Les
blousons
noirs
cachaient
dans
leurs
poches
des
carnets
noirs
Y
ya
empezamos
a
tomar
nota
de
lo
que
se
ve
aquí
Et
on
commence
à
prendre
des
notes
sur
ce
qu'on
voit
ici
En
las
manos
aparecen
sendas
cámaras
negras
Dans
nos
mains
apparaissent
des
appareils
photo
noirs
Fotografiando
sin
cesar
Photographiant
sans
cesse
(Sábado
en
la
noche)
la
gente
estúpida
sobra
(Samedi
soir)
les
gens
stupides
sont
de
sortie
(Sábado
en
la
noche)
¿quién
pesca
a
una
chiquilla?
(Samedi
soir)
qui
va
choper
une
fille
?
(Sábado
en
la
noche)
nadando
en
alcohol
y
tabaco
(Samedi
soir)
nageant
dans
l'alcool
et
le
tabac
(Sábado
en
la
noche)
alegría
de
vivir,
ellos
dicen
(Samedi
soir)
la
joie
de
vivre,
disent-ils
(La
noche
es
joven)
para
lucir
letreros
en
la
ropa
(La
nuit
est
jeune)
pour
arborer
des
slogans
sur
ses
vêtements
(Convence
a
tu
chiquilla)
que
te
pareces
a
su
ídolo
(Convaincs
ta
petite
amie)
que
tu
ressembles
à
son
idole
(Manténganse
despiertos)
dennos
sus
mejores
poses
(Restez
éveillés)
donnez-nous
vos
meilleures
poses
(Ocultos
en
la
niebla)
no
pueden
vernos
(Cachés
dans
la
brume)
ils
ne
peuvent
pas
nous
voir
En
las
paredes
matutinas
verás
este
domingo
Sur
les
murs
matinaux,
tu
verras
ce
dimanche
Las
fotos
de
la
noche
anterior
Les
photos
de
la
nuit
précédente
Vas
a
reconocer
a
varios
de
tus
amigos
Tu
vas
reconnaître
plusieurs
de
tes
amis
Y
cuando
veas
tu
nombre
al
pie,
no
lo
podrás
creer
Et
quand
tu
verras
ton
nom
en
dessous,
tu
n'en
croiras
pas
tes
yeux
(Sábado
en
la
noche)
la
gente
estúpida
sobra
(Samedi
soir)
les
gens
stupides
sont
de
sortie
(Sábado
en
la
noche)
¿quién
pesca
a
una
chiquilla?
(Samedi
soir)
qui
va
choper
une
fille
?
(Sábado
en
la
noche)
nadando
en
alcohol
y
tabaco
(Samedi
soir)
nageant
dans
l'alcool
et
le
tabac
(Sábado
en
la
noche)
alegría
de
vivir,
dicen
(Samedi
soir)
la
joie
de
vivre,
disent-ils
Sábado
en
la
noche
(sábado
en
la
noche)
Samedi
soir
(samedi
soir)
Sábado
en
la
noche
(sábado
en
la
noche)
Samedi
soir
(samedi
soir)
Sábado
en
la
noche
(sábado
en
la
noche)
Samedi
soir
(samedi
soir)
Sábado
en
la
noche
(sábado
en
la
noche)
Samedi
soir
(samedi
soir)
Sábado
en
la
noche
Samedi
soir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.