Lyrics and translation Los Prisioneros - Corazones Rojos
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
Corazones
fuertes
Cœurs
forts
Espaldas
débiles
de
mujer
Dos
fragiles
de
femmes
Mil
insultos
como
mil
latigazos
Mille
insultes
comme
mille
coups
de
fouet
Mil
latigazos
dame
de
comer
Mille
coups
de
fouet
pour
me
nourrir
De
comer
cordura,
de
comer
comida
Pour
me
nourrir
de
raison,
pour
me
nourrir
de
nourriture
Yo
sabré
como
traicionar
Je
saurai
comment
trahir
Traicionar
y
jamás
pagar
Trahir
et
ne
jamais
payer
Porque
yo
soy
un
hombre
y
no
te
puedo
mirar
(y
no
te
puedo
mirar)
Parce
que
je
suis
un
homme
et
je
ne
peux
pas
te
regarder
(et
je
ne
peux
pas
te
regarder)
Eres
ciudadana
de
segunda
clase
Tu
es
une
citoyenne
de
seconde
classe
Sin
privilegios
y
sin
honor
Sans
privilèges
et
sans
honneur
Porque
yo
doy
la
plata
Parce
que
je
donne
l'argent
Estás
forzada
a
rendirme
honores
Tu
es
obligée
de
me
rendre
hommage
Y
seguir
mi
humor
Et
de
suivre
mon
humeur
Búscate
un
trabajo
Trouve-toi
un
travail
Estudia
algo
Étudie
quelque
chose
La
mitad
del
sueldo
La
moitié
du
salaire
Y
doble
labor
(doble)
Et
double
travail
(double)
Si
te
quejas
ahí
esta
la
puerta
Si
tu
te
plains,
voilà
la
porte
No
estás
autorizada
para
dar
opinión
Tu
n'es
pas
autorisée
à
donner
ton
avis
Corazones
rojos
(corazones
rojos)
Cœurs
rouges
(cœurs
rouges)
Corazones
fuertes
Cœurs
forts
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
De
tu
amor
de
niña
sacaré
ventaja
Je
profiterai
de
ton
amour
d'enfant
De
tu
amor
de
adulta
me
reiré
Je
me
moquerai
de
ton
amour
d'adulte
Con
tu
amor
de
madre
dormiré
una
siesta
Je
ferai
une
sieste
avec
ton
amour
de
mère
Y
a
tu
amor
de
esposa
le
mentiré
(¡esposa!)
Et
je
mentirai
à
ton
amour
d'épouse
(épouse !)
Nosotros
inventamos
Nous
inventons
Nosotros
compramos
Nous
achetons
Ganamos
batallas
y
también
marchamos
Nous
gagnons
des
batailles
et
marchons
aussi
Tú
lloras
de
nada
y
te
quejas
de
todo
Tu
pleures
pour
rien
et
te
plains
de
tout
Para
cuando
a
veces
nos
emborrachamos
Pour
quand
parfois
nous
nous
enivrons
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
Corazones
fuertes
Cœurs
forts
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
En
la
casa
te
queremos
ver
On
veut
te
voir
à
la
maison
Lavando
ropa,
pensando
en
él
Faire
la
lessive,
penser
à
lui
Con
las
manos
sarmentosas
Avec
des
mains
rugueuses
Y
la
entrepierna
bien
jugosa
Et
l'entrejambe
bien
juteuse
Ten
cuidado
con
lo
que
piensas
Fais
attention
à
ce
que
tu
penses
Hay
un
alguien
sobre
ti
(hay
alguien)
Il
y
a
quelqu'un
au-dessus
de
toi
(il
y
a
quelqu'un)
Seguirá
esta
historia
Cette
histoire
continuera
Seguirá
este
orden
Cet
ordre
continuera
Porque
Dios
así
lo
quiso
Parce
que
Dieu
l'a
voulu
Porque
Dios
también
es
hombre
Parce
que
Dieu
est
aussi
un
homme
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Y
no
me
digas
nada
a
mí!
Et
ne
me
dis
rien !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Corazones
rojos
no
me
miren
así!
Cœurs
rouges,
ne
me
regardez
pas
comme
ça !
¡Hey,
mujeres!,
¡mujeres!
(¡y
no
me
digas
nada
a
mí!)
Hé,
femmes !,
femmes !
(et
ne
me
dis
rien !)
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Corazones
rojos!
Cœurs
rouges !
¡Mujeres!
Femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey,
mujeres!,
¡mujeres!
Hé,
femmes !,
femmes !
Y
no
me
digas
nada
a
mi
Et
ne
me
dis
rien
Corazones
rojos
no
me
miren
así
Cœurs
rouges
ne
me
regardez
pas
comme
ça
Y
no
me
digas
nada
a
mi
Et
ne
me
dis
rien
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
¡Ah-ah-ah!
Ah-ah-ah !
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
Corazones
rojos
Cœurs
rouges
Y
las
prefieren
allá
en
su
casa
Et
ils
les
préfèrent
là-bas
à
la
maison
¡Hey
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey
mujeres!
Hé,
femmes !
¡Hey
mujeres!
Hé,
femmes !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.