Lyrics and translation Los Prisioneros - Cuéntame una Historia Original

Cuéntame una Historia Original

Suena el teléfono y yo sé quien eres
¿Quieres encontrarme en alguna esquina
Para conversar de que te sientes harta
Amiga mía?
Salgo a la calle y me subo a un taxi
Ya me imagino como voy a hallarte
Y empiezo a tratar de explicar
De explicar
Que todos los papás son la víctima
Todas las mamás son explotadas
Todos los hermanos viven infelices
En todas estas casas
Diez portazos por minuto
En las manzanas que nos rodean
Mientras caminamos por San Miguel
Todo el mundo dice que vive sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original
Habla con tus tíos
Habla a tus amigos
Haz una encuesta a tus vecinos
Y cuéntame ¿cómo te fue?
Y tú me dices que sufres y yo sé que es verdad
Pero por favor, cuéntame una historia nueva
Y con algún final original
No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todavía
Y dices que has perdido la inocencia
Mientras miras con ojos inmensos
Mejor compremos chocolates
Y es que todo el mundo dice que vive sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original
Todo el mundo dice que vive sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original
Y dices que has perdido la inocencia
Pero miras con ojos inmensos
Mejor compremos chocolates
Todo el mundo dice que vive sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original
No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todavía

Raconte-moi une histoire originale

Le téléphone sonne et je sais que c'est toi
Tu veux me retrouver à un coin de rue
Pour parler de ce qui te rend malheureuse
Mon amie ?
Je sors dans la rue et je prends un taxi
Je me vois déjà en train de te trouver
Et je commence à essayer d'expliquer
D'expliquer
Que tous les pères sont victimes
Toutes les mères sont exploitées
Tous les frères vivent malheureux
Dans toutes ces maisons
Dix portes claquent par minute
Dans les quartiers qui nous entourent
Alors que nous marchons dans San Miguel
Tout le monde dit qu'il souffre comme personne d'autre
Raconte-moi une histoire originale
Parle à tes oncles
Parle à tes amis
Fais un sondage auprès de tes voisins
Et dis-moi comment ça s'est passé ?
Et tu me dis que tu souffres et je sais que c'est vrai
Mais s'il te plaît, raconte-moi une nouvelle histoire
Et avec une fin originale
Ne te fâche pas pour ce que je te dis
Mais je pense que tu n'as aucune idée de rien encore
Et tu dis que tu as perdu ton innocence
Alors que tu regardes avec des yeux immenses
Achetons plutôt des chocolats
Et c'est que tout le monde dit qu'il souffre comme personne d'autre
Raconte-moi une histoire originale
Tout le monde dit qu'il souffre comme personne d'autre
Raconte-moi une histoire originale
Et tu dis que tu as perdu ton innocence
Mais tu regardes avec des yeux immenses
Achetons plutôt des chocolats
Tout le monde dit qu'il souffre comme personne d'autre
Raconte-moi une histoire originale
Ne te fâche pas pour ce que je te dis
Mais je pense que tu n'as aucune idée de rien encore